Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Raja-raja 22:9

TB ©

Kemudian Safan, panitera itu, masuk menghadap raja, disampaikannyalah kabar tentang itu kepada raja: "Hamba-hambamu ini telah mengambil seluruh uang yang terdapat di rumah TUHAN dan memberikannya ke tangan para pekerja yang diangkat mengawasi rumah itu."

AYT

Safan, juru tulis itu, pergi menghadap raja dan menyampaikan hal itu kepada raja, katanya, “Hamba-hambamu telah mengambil uang yang terdapat di Bait dan memberikannya ke tangan orang yang melakukan pekerjaan mengawasi Bait TUHAN.”

TL ©

Setelah itu maka datanglah Safan, jurutulis itu, menghadap baginda, disampaikannyalah kepada baginda kabar akan segala hal itu, sembahnya: Bahwa patik-patik tuanku ini sudah mengumpulkan segala uang yang terdapat dalam rumah itu, diberikannya kepada segala pemerintah pekerjaan yang memerintahkan rumah Tuhan itu.

BIS ©

Setelah itu Safan kembali kepada raja dan melaporkan bahwa uang yang disimpan di Rumah TUHAN telah diambil dan diserahkan oleh para hamba raja kepada para pengawas pekerjaan perbaikan di Rumah TUHAN.

MILT

Kemudian Safan, juru tulis itu menghadap raja, dan menyampaikan kabar itu kepada raja dan berkata, "Hamba-hambamu ini telah mengeluarkan seluruh perak yang terdapat di bait itu dan memberikannya ke tangan para pekerja yang mengawasi bait TUHAN YAHWEH 03068."

Shellabear 2011

Setelah itu Panitera Safan pergi menghadap raja dan menyampaikan kabar itu kepada raja, katanya, "Hamba-hambamu ini telah mengosongkan uang yang ada di Bait dan menyerahkannya kepada para pekerja yang diangkat untuk mengawasi Bait ALLAH."

AVB

Setelah itu, jurutulis Safan pergi menghadap raja dan menyampaikan khabar itu kepada raja, katanya, “Hamba-hambamu ini telah mengosongkan wang yang ada di Bait dan menyerahkannya kepada para pekerja yang diangkat untuk mengawasi Bait TUHAN.”


TB ITL ©

Kemudian Safan
<08227>
, panitera
<05608>
itu, masuk
<0935>
menghadap
<0413>
raja
<04428>
, disampaikannyalah
<07725>
kabar
<01697>
tentang itu kepada raja
<04428>
: "Hamba-hambamu
<05650>
ini telah mengambil
<05413>
seluruh uang
<03701>
yang terdapat
<04672>
di rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
dan memberikannya
<05414>
ke
<05921>
tangan
<03027>
para pekerja
<04399>

<06213>
yang diangkat mengawasi
<06485>
rumah
<01004>
itu." [
<0559>
]
TL ITL ©

Setelah itu maka datanglah
<0935>
Safan
<08227>
, jurutulis
<05608>
itu, menghadap
<0413>
baginda
<04428>
, disampaikannyalah
<07725>
kepada baginda
<04428>
kabar
<01697>
akan segala hal itu, sembahnya
<0559>
: Bahwa patik-patik
<05650>
tuanku ini sudah mengumpulkan
<05413>
segala uang
<03701>
yang terdapat
<04672>
dalam rumah
<01004>
itu, diberikannya
<03027>

<05414>
kepada segala pemerintah pekerjaan
<04399>
yang memerintahkan
<06485>
rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
itu.
AYT ITL
Safan
<08227>
, juru tulis
<05608>
itu, pergi
<0935>
menghadap
<0413>
raja
<04428>
dan menyampaikan
<07725>
hal itu
<01697>
kepada
<0853>
raja
<04428>
, katanya
<0559>
, “Hamba-hambamu
<05650>
telah mengambil
<05413>
uang
<03701>
yang terdapat
<04672>
di Bait
<01004>
dan memberikannya
<05414>
ke
<05921>
tangan
<03027>
orang yang melakukan
<06213>
pekerjaan
<04399>
mengawasi
<06485>
Bait
<01004>
TUHAN
<03068>
.” [
<0853>
]
HEBREW
hwhy
<03068>
tyb
<01004>
Mydqpmh
<06485>
hkalmh
<04399>
yve
<06213>
dy
<03027>
le
<05921>
whntyw
<05414>
tybb
<01004>
aumnh
<04672>
Pokh
<03701>
ta
<0853>
Kydbe
<05650>
wkyth
<05413>
rmayw
<0559>
rbd
<01697>
Klmh
<04428>
ta
<0853>
bsyw
<07725>
Klmh
<04428>
la
<0413>
rpoh
<05608>
Nps
<08227>
abyw (22:9)
<0935>

TB+TSK (1974) ©

Kemudian Safan, panitera itu, masuk menghadap raja, disampaikannyalah kabar tentang itu kepada raja: "Hamba-hambamu ini telah mengambil seluruh uang yang terdapat di rumah TUHAN dan memberikannya ke tangan para pekerja yang diangkat mengawasi rumah itu."


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=12&chapter=22&verse=9
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)