| TB © |
karena mereka meninggalkan |
| AYT | Sebab, mereka telah meninggalkan Aku dan telah membakar dupa kepada ilah lain dengan maksud membangkitkan murka-Ku dengan segala perbuatan tangan mereka. Oleh karena itu, marah-Ku akan menyala-nyala terhadap tempat ini dan tidak akan terpadamkan.’ |
| TL © |
Maka ia itu sebab mereka itu sudah meninggalkan Daku dan dibakarnya dupa bagi dewa-dewa, sehingga dibangkitkannya murka-Ku dengan segala perbuatan tangannya, maka sebab itu bernyala-nyala murka-Ku kepada tempat ini, sehingga tiada terpadamkan. |
| BIS © |
Mereka telah meninggalkan Aku dan mempersembahkan kurban kepada ilah-ilah lain. Semua yang mereka lakukan membangkitkan kemarahan-Ku. Aku marah kepada Yerusalem, dan kemarahan-Ku tidak bisa diredakan. |
| MILT | karena mereka telah meninggalkan Aku dan telah membakar dupa kepada allah ilah-ilah 0430 lain, sehingga mereka membangkitkan murka-Ku dengan segala perbuatan tangan mereka, karena itu murka-Ku akan menyala terhadap tempat ini dan tidak akan terpadamkan. |
| Shellabear 2011 | sebab mereka telah meninggalkan Aku dan telah membakar dupa kepada ilah-ilah lain untuk membangkitkan murka-Ku dengan segala perbuatan tangan mereka. Itulah sebabnya murka-Ku menyala-nyala terhadap tempat ini dan tidak akan padam." |
| AVB | sebab mereka telah meninggalkan Aku dan telah membakar dupa kepada tuhan-tuhan lain untuk membangkitkan murka-Ku dengan segala perbuatan tangan mereka. Itulah sebabnya murka-Ku menyala-nyala terhadap tempat ini dan tidak akan padam.” ’ |
| TB ITL © |
karena <0834> <08478> mereka meninggalkan <05800> Aku dan membakar korban <06999> kepada allah <0430> lain <0312> dengan maksud <04616> menimbulkan sakit hati-Ku <03707> dengan segala <03605> pekerjaan <04639> tangan <03027> mereka; sebab itu kehangatan murka-Ku <02534> akan bernyala-nyala <03341> terhadap tempat <04725> ini <02088> dengan tidak <03808> padam-padam .<03518> |
| TL ITL © |
Maka <08478> ia itu sebab <0834> mereka itu sudah meninggalkan <05800> Daku dan dibakarnya <06999> dupa bagi dewa-dewa <0430> , sehingga <04616> dibangkitkannya murka-Ku <03707> dengan segala <03605> perbuatan <04639> tangannya <03027> , maka sebab itu bernyala-nyala <03341> murka-Ku <02534> kepada tempat <04725> ini <02088> , sehingga tiada <03808> terpadamkan .<03518> |
| AYT ITL | Sebab <08478> , mereka telah <0834> meninggalkan <05800> Aku dan telah membakar dupa <06999> kepada ilah <0430> lain <0312> dengan <04616> maksud membangkitkan murka-Ku <03707> dengan segala <03605> perbuatan <04639> tangan <03027> mereka. Oleh karena itu, marah-Ku <02534> akan menyala-nyala <03341> terhadap tempat <04725> ini <02088> dan tidak <03808> akan terpadamkan .’<03518> |
| AVB ITL | sebab <08478> mereka telah meninggalkan <05800> Aku dan telah membakar dupa <06999> kepada tuhan-tuhan <0430> lain <0312> untuk <04616> membangkitkan murka-Ku <03707> dengan segala <03605> perbuatan <04639> tangan <03027> mereka. Itulah sebabnya murka-Ku <02534> menyala-nyala <03341> terhadap tempat <04725> ini <02088> dan tidak <03808> akan padam <03518> .”’ [ ]<0834> |
| HEBREW | hbkt <03518> alw <03808> hzh <02088> Mwqmb <04725> ytmx <02534> htunw <03341> Mhydy <03027> hvem <04639> lkb <03605> ynoyekh <03707> Neml <04616> Myrxa <0312> Myhlal <0430> wrjqyw <06999> ynwbze <05800> rsa <0834> txt (22:17) <08478> |
| TB+TSK (1974) © |
1 karena mereka meninggalkan Aku dan membakar korban kepada allah lain dengan maksud menimbulkan sakit hati-Ku dengan segala pekerjaan 2 tangan mereka; sebab itu kehangatan murka-Ku 3 akan bernyala-nyala terhadap tempat ini dengan tidak padam-padam 4 . |