| TB © |
Beginilah firman TUHAN: Sesungguhnya Aku akan mendatangkan malapetaka |
| AYT | ‘Inilah firman TUHAN, ‘Ketahuilah Aku akan mendatangkan malapetaka atas tempat ini dan atas penduduknya seperti perkataan kitab yang telah dibaca raja Yehuda. |
| TL © |
Demikianlah firman Tuhan: Bahwasanya Aku akan mendatangkan jahat kelak atas negeri ini dan atas segala orang isinya, setuju dengan segala perkataan kitab yang telah dibaca oleh raja orang Yehuda. |
| BIS © |
perkataan TUHAN ini: "Aku akan menghukum Yerusalem dan seluruh penduduknya seperti yang tertulis dalam buku yang baru dibaca oleh raja. |
| MILT | Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 berfirman, "Lihatlah, Aku akan mendatangkan malapetaka atas tempat ini dan atas penduduknya, yakni segala perkataan kitab yang telah raja Yehuda baca, |
| Shellabear 2011 | Beginilah firman ALLAH, "Sesungguhnya, Aku akan mendatangkan malapetaka atas tempat ini dan atas penduduknya, seperti semua perkataan kitab yang telah dibaca oleh raja Yuda, |
| AVB | ‘Beginilah firman TUHAN, “Sesungguhnya, Aku akan mendatangkan malapetaka atas tempat ini dan atas penduduknya, seperti dicatat dalam kitab yang telah dibaca oleh raja Yehuda, |
| TB ITL © |
Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> : Sesungguhnya <02005> Aku akan mendatangkan <0935> malapetaka <07451> atas <0413> tempat <04725> ini <02088> dan atas <05921> penduduknya <03427> , yakni segala <03605> perkataan <01697> kitab <05612> yang <0834> telah dibaca <07121> oleh raja <04428> Yehuda ;<03063> |
| TL ITL © |
Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> : Bahwasanya <02005> Aku akan mendatangkan <0935> jahat <07451> kelak atas <0413> negeri <04725> ini <02088> dan atas <05921> segala orang isinya <03427> , setuju dengan segala <03605> perkataan <01697> kitab <05612> yang telah <0834> dibaca <07121> oleh raja <04428> orang Yehuda .<03063> |
| AYT ITL | ‘Inilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , ‘Ketahuilah <02005> Aku akan mendatangkan <0935> malapetaka <07451> atas <0413> tempat <04725> ini <02088> dan atas <05921> penduduknya <03427> seperti perkataan <01697> kitab <05612> yang <0834> telah <07121> dibaca raja <04428> Yehuda <03063> . [ <0853> <03605> |
| AVB ITL | ‘Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , “Sesungguhnya <02005> , Aku akan mendatangkan <0935> malapetaka <07451> atas <0413> tempat <04725> ini <02088> dan atas <05921> penduduknya <03427> , seperti dicatat <01697> dalam kitab <05612> yang <0834> telah dibaca <07121> oleh raja <04428> Yehuda <03063> , [ <0853> <03605> |
| HEBREW | hdwhy <03063> Klm <04428> arq <07121> rsa <0834> rpoh <05612> yrbd <01697> lk <03605> ta <0853> wybsy <03427> lew <05921> hzh <02088> Mwqmh <04725> la <0413> her <07451> aybm <0935> ynnh <02005> hwhy <03068> rma <0559> hk (22:16) <03541> |
| TB+TSK (1974) © |
Beginilah firman TUHAN: Sesungguhnya Aku akan mendatangkan 1 malapetaka atas tempat ini dan atas penduduknya, yakni segala perkataan 2 kitab yang telah dibaca oleh raja Yehuda; |