| TB © |
Segera sesudah raja mendengar perkataan kitab Taurat |
| AYT | Saat raja mendengar perkataan Kitab Taurat itu, dia mengoyakkan pakaiannya. |
| TL © |
Hata, setelah didengar baginda bunyi perkataan kitab taurat itu, maka dikoyak-koyakkanlah baginda pakaiannya, |
| BIS © |
Mendengar isi buku itu, raja merobek-robek pakaiannya karena sedih. |
| MILT | Dan terjadilah ketika raja mendengar perkataan kitab torat itu, maka dia mengoyakkan pakaiannya. |
| Shellabear 2011 | Begitu raja mendengar perkataan Kitab Suci Taurat itu, ia pun mengoyakkan pakaiannya. |
| AVB | Apabila raja mendengar perkataan Kitab Suci Taurat itu, dia pun mengoyakkan pakaiannya. |
| TB ITL © |
Segera sesudah raja <04428> mendengar <08085> perkataan <01697> kitab <05612> Taurat <08451> itu, dikoyakkannyalah <07167> pakaiannya <0899> . [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Hata <01961> , setelah didengar <08085> baginda <04428> bunyi perkataan <01697> kitab <05612> taurat <08451> itu, maka dikoyak-koyakkanlah <07167> baginda pakaiannya ,<0899> |
| AYT ITL | Saat <01961> raja <04428> mendengar <08085> perkataan <01697> Kitab <05612> Taurat <08451> itu, dia mengoyakkan <07167> pakaiannya <0899> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Apabila <01961> raja <04428> mendengar <08085> perkataan <01697> Kitab Suci <05612> Taurat <08451> itu, dia pun mengoyakkan <07167> pakaiannya <0899> . [ <0853> <0853> |
| HEBREW | wydgb <0899> ta <0853> erqyw <07167> hrwth <08451> rpo <05612> yrbd <01697> ta <0853> Klmh <04428> emsk <08085> yhyw (22:11) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Segera sesudah raja mendengar perkataan kitab Taurat itu, dikoyakkannyalah 1 pakaiannya. |