| TB © |
Safan, panitera itu, memberitahukan juga kepada raja: "Imam Hilkia telah memberikan kitab kepadaku," lalu Safan membacakannya di depan raja. |
| AYT | Safan, juru tulis itu memberitahukan kepada raja, katanya, “Imam Hilkia juga telah memberikan kitab kepadaku.” Lalu, Safan membacakannya di hadapan raja. |
| TL © |
Dan lagi dimaklumkanlah Safan, jurutulis itu, kepada baginda, sembahnya: Bahwa imam Hilkia sudah memberikan kepada patik sebuah kitab. Maka dibacakannyalah kitab itu di hadapan baginda. |
| BIS © |
Kemudian Safan berkata, "Hilkia memberi buku ini kepada saya." Lalu Safan membacakan buku itu kepada raja. |
| MILT | Lalu Safan, juru tulis itu, memberitahukan kepada raja, dengan mengatakan, "Imam Hilkia telah memberikan sebuah kitab kepadaku," lalu Safan membacakannya di hadapan raja. |
| Shellabear 2011 | Panitera Safan memberitahukan pula kepada raja, "Imam Hilkia telah menyerahkan sebuah kitab kepada hamba." Lalu Safan membacakannya di hadapan raja. |
| AVB | Seterusnya jurutulis Safan memberitahu raja, “Imam Hilkia telah menyerahkan sebuah kitab kepada hamba.” Lalu Safan membacakannya di hadapan raja. |
| TB ITL © |
Safan <08227> , panitera <05608> itu, memberitahukan <05046> juga kepada raja <04428> : "Imam <03548> Hilkia <02518> telah memberikan <05414> kitab <05612> kepadaku," lalu Safan <08227> membacakannya <07121> di depan <06440> raja <04428> . [ ]<0559> |
| TL ITL © |
Dan lagi dimaklumkanlah <05046> Safan <08227> , jurutulis <05608> itu, kepada baginda <04428> , sembahnya <0559> : Bahwa imam <03548> Hilkia <02518> sudah memberikan <05414> kepada patik sebuah kitab <05612> . Maka dibacakannyalah <08227> kitab itu di hadapan <06440> baginda .<04428> |
| AYT ITL | Safan <08227> , juru tulis <05608> itu memberitahukan <05046> kepada raja <04428> , katanya <0559> , “Imam <03548> Hilkia <02518> juga telah memberikan <05414> kitab <05612> kepadaku <00> .” Lalu <07121> , Safan <08227> membacakannya di hadapan <06440> raja .<04428> |
| AVB ITL | Seterusnya jurutulis <05608> Safan <08227> memberitahu <05046> raja <04428> , “Imam <03548> Hilkia <02518> telah menyerahkan <05414> sebuah kitab <05612> kepada hamba.” Lalu Safan <08227> membacakannya <07121> di hadapan <06440> raja <04428> . [ <0559> <00> |
| HEBREW | Klmh <04428> ynpl <06440> Nps <08227> wharqyw <07121> Nhkh <03548> hyqlx <02518> yl <0> Ntn <05414> rpo <05612> rmal <0559> Klml <04428> rpoh <05608> Nps <08227> dgyw (22:10) <05046> |
| TB+TSK (1974) © |
Safan 1 , panitera itu, memberitahukan juga kepada raja 2 : "Imam Hilkia telah memberikan kitab kepadaku," lalu Safan 1 membacakannya di depan raja 2 . |