| TB © |
Yosia 1 |
| AYT | Yosia berumur 8 tahun ketika dia menjadi raja dan memerintah selama 31 tahun di Yerusalem. Ibunya bernama Yedida, anak Adaya, dari Bozkat. |
| TL © |
Adapun pada masa Yosia itu naik raja umurnya delapan tahun, maka kerajaanlah baginda di Yeruzalem tiga puluh satu tahun lamanya, dan nama bunda baginda itu Yedida, anak Adaya dari Bozkat. |
| BIS © |
Yosia berumur delapan tahun ketika ia menjadi raja Yehuda, dan ia memerintah di Yerusalem 31 tahun lamanya. Ibunya bernama Yedida anak Adaya, dari Bozkat. |
| MILT | Yosia seorang anak berumur delapan tahun pada waktu ia mulai memerintah, dan dia memerintah selama tiga puluh satu tahun di Yerusalem. Nama ibunya ialah Yedida, anak perempuan Adaya, dari Bozkat. |
| Shellabear 2011 | Yosia berumur delapan tahun pada waktu ia naik takhta, dan ia bertakhta di Yerusalem tiga puluh satu tahun lamanya. Nama ibunya ialah Yedida binti Adaya, dari Bozkat. |
| AVB | Yosia berumur lapan tahun pada waktu dia menaiki takhta, dan dia bertakhta selama tiga puluh satu tahun di Yerusalem. Nama ibunya ialah Yedida anak Adaya, dari Bozkat. |
| TB ITL © |
Yosia <02977> berumur <01121> delapan <08083> tahun <08141> pada waktu ia menjadi raja <04427> dan tiga puluh <07970> satu <0259> tahun <08141> lamanya ia memerintah <04427> di Yerusalem <03389> . Nama <08034> ibunya <0517> ialah Yedida <03040> binti <01323> Adaya <05718> , dari Bozkat .<01218> |
| TL ITL © |
Adapun pada masa Yosia <02977> itu naik raja <04427> umurnya <01121> delapan <08083> tahun <08141> , maka kerajaanlah <04427> baginda di Yeruzalem <03389> tiga puluh <07970> satu <0259> tahun <08141> lamanya, dan nama <08034> bunda <0517> baginda itu Yedida <03040> , anak <01323> Adaya <05718> dari Bozkat .<01218> |
| AYT ITL | Yosia <02977> berumur <01121> 8 <08083> tahun <08141> ketika dia menjadi raja <04427> dan memerintah <04427> selama 31 <07970> <0259> tahun <08141> di Yerusalem <03389> . Ibunya <0517> bernama <08034> Yedida <03040> , anak <01323> Adaya <05718> , dari Bozkat .<01218> |
| AVB ITL | Yosia <02977> berumur <01121> lapan <08083> tahun <08141> pada waktu dia menaiki takhta <04427> , dan dia bertakhta <04427> selama tiga puluh <07970> satu <0259> tahun <08141> di Yerusalem <03389> . Nama <08034> ibunya <0517> ialah Yedida <03040> anak <01323> Adaya <05718> , dari Bozkat .<01218> |
| HEBREW | tqubm <01218> hyde <05718> tb <01323> hdydy <03040> wma <0517> Msw <08034> Mlswryb <03389> Klm <04427> hns <08141> txaw <0259> Myslsw <07970> wklmb <04427> whysay <02977> hns <08141> hnms <08083> Nb (22:1) <01121> |
| TB © |
Yosia 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Yosia 1 berumur delapan tahun 3 pada waktu ia menjadi raja dan tiga puluh satu tahun 3 lamanya ia memerintah di Yerusalem. Nama ibunya ialah Yedida binti Adaya, dari Bozkat 2 5 4 . |
| Catatan Full Life |
2Raj 22:1 Nas : 2Raj 22:1 Yosia adalah yang terakhir dari raja Yehuda yang benar. Pada usia yang muda (16 tahun) ia mulai dengan sungguh-sungguh mencari Tuhan (2Taw 34:3), dan empat tahun kemudian ia mulai membersihkan Yehuda dari penyembahan yang palsu (2Taw 34:3-4). Ketika Bait Suci sedang diperbaiki, Hilkia menemukan Kitab Taurat yang ditulis oleh Musa (2Taw 34:15); penemuan ini mendatangkan komitmen yang baru kepada Firman Allah dan pembaharuan rohani yang tidak menyeluruh terjadi di negeri itu (2Raj 23:1-30). Nabi Yeremia dan Habakuk membantu Yosia dalam usahanya untuk menuntun umat itu kembali kepada Allah; mengenai keadaan rohani umat itu pada zaman Yosia, lih. Yer 1:1-12:17; Hab 1:2-4. |