| TB © |
Ia mendirikan mezbah-mezbah |
| AYT | Dia mendirikan mazbah-mazbah di Bait TUHAN, padahal TUHAN telah berfirman, “Aku akan menempatkan nama-Ku di Yerusalem.” |
| TL © |
Maka didirikannya beberapa mezbah dalam rumah Tuhan, maka akan hal rumah itu Tuhan telah berfirman demikian: Bahwa di Yeruzalem akan menetapkan nama-Ku. |
| BIS © |
TUHAN telah berkata bahwa Yerusalem adalah tempat kehadiran-Nya dan tempat ibadat kepada-Nya, tetapi di sana di Rumah TUHAN, Manasye telah mendirikan mezbah-mezbah untuk dewa-dewa. |
| MILT | Dan dia mendirikan mezbah-mezbah di bait TUHAN YAHWEH 03068, sekalipun tentang hal itu TUHAN YAHWEH 03068 telah berfirman, "Di Yerusalem Aku akan menempatkan Nama-Ku!" |
| Shellabear 2011 | Ia juga membangun mazbah-mazbah di dalam Bait ALLAH, padahal ALLAH telah berfirman, "Di Yerusalem akan Kutegakkan nama-Ku." |
| AVB | Dia juga membina pelbagai mazbah di dalam Bait TUHAN, padahal TUHAN telah berfirman, “Di Yerusalem akan Kutegakkan nama-Ku.” |
| TB ITL © |
Ia mendirikan <01129> mezbah-mezbah <04196> di rumah <01004> TUHAN <03068> , walaupun <0834> sehubungan dengan rumah itu TUHAN <03068> telah berfirman <0559> : "Di Yerusalem <03389> Aku akan menaruh <07760> nama-Ku !"<08034> |
| TL ITL © |
Maka didirikannya <01129> beberapa mezbah <04196> dalam rumah <01004> Tuhan <03068> , maka akan hal rumah itu Tuhan <03068> telah <0834> berfirman <0559> demikian: Bahwa di Yeruzalem <03389> akan menetapkan <07760> nama-Ku .<08034> |
| AYT ITL | Dia mendirikan <01129> mazbah-mazbah <04196> di Bait <01004> TUHAN <03068> , padahal TUHAN <03068> telah <0834> berfirman <0559> , “Aku akan menempatkan <07760> nama-Ku <08034> di Yerusalem <03389> .” [ ]<0853> |
| AVB ITL | Dia juga membina <01129> pelbagai mazbah <04196> di dalam Bait <01004> TUHAN <03068> , padahal TUHAN <03068> telah berfirman <0559> , “Di Yerusalem <03389> akan Kutegakkan <07760> nama-Ku <08034> .” [ <0834> <0853> |
| HEBREW | yms <08034> ta <0853> Myva <07760> Mlswryb <03389> hwhy <03068> rma <0559> rsa <0834> hwhy <03068> tybb <01004> txbzm <04196> hnbw (21:4) <01129> |
| TB+TSK (1974) © |
Ia mendirikan 1 mezbah-mezbah di rumah TUHAN, walaupun sehubungan dengan rumah itu TUHAN telah berfirman: "Di Yerusalem 2 Aku akan menaruh nama-Ku!" |