| TB © |
Yesaya menjawab: "Inilah yang akan menjadi tanda |
| AYT | Yesaya menjawab, “Ini akan menjadi tanda bagimu dari TUHAN bahwa TUHAN akan melakukan apa yang telah dijanjikan-Nya: Apakah bayang-bayang itu akan maju sepuluh langkah atau mundur sepuluh langkah?” |
| TL © |
Maka sembah Yesaya: Bahwa inilah bagi tuanku tanda dari pada Tuhan, maka Tuhan sampaikan juga barang yang telah Ia berfirman itu: Maukah tuanku bayang itu lalu ke hadapan sepuluh tapak, atau undur ke belakang sepuluh tapak? |
| BIS © |
Yesaya menjawab, "TUHAN akan memberi tanda kepada Baginda bahwa Ia menepati janji-Nya. Sekarang, manakah yang Baginda inginkan: bayangan pada penunjuk jam matahari buatan Raja Ahas maju 10 garis atau mundur 10 garis?" |
| MILT | Lalu Yesaya menjawab, "Ini akan menjadi tanda bagimu dari TUHAN YAHWEH 03068, bahwa TUHAN YAHWEH 03068 akan melakukan suatu yang telah Dia katakan: Apakah bayang-bayang itu akan maju sepuluh tapak atau mundur sepuluh tapak?" |
| Shellabear 2011 | Jawab Yesaya, "Inilah tanda bagimu dari ALLAH, bahwa ALLAH akan melaksanakan firman yang telah disampaikan-Nya itu. Mana yang kaukehendaki: Bayang-bayang itu maju sepuluh jenjang atau mundur sepuluh jenjang?" |
| AVB | Jawab Yesaya, “Inilah tanda bagimu daripada TUHAN, bahawa TUHAN akan melaksanakan firman yang telah disampaikan-Nya itu. Yang mana kaukehendaki: Bayang-bayang itu maju sepuluh tapak atau mundur sepuluh tapak?” |
| TB ITL © |
Yesaya <03470> menjawab <0559> : "Inilah <02088> yang akan menjadi tanda <0226> bagimu dari TUHAN <03068> , bahwa <03588> TUHAN <03068> akan melakukan <06213> apa <01697> yang <0834> telah dijanjikan-Nya <01696> : Akan majukah <01980> bayang-bayang <06738> itu sepuluh <06235> tapak <04609> atau <0518> akan mundur <07725> sepuluh <06235> tapak ?"<04609> |
| TL ITL © |
Maka sembah <0559> Yesaya <03470> : Bahwa inilah <02088> bagi tuanku tanda <0226> dari pada Tuhan <03068> , maka <03588> Tuhan <03068> sampaikan <06213> juga barang <01697> yang telah <0834> Ia berfirman <01696> itu: Maukah tuanku bayang <06738> itu lalu <01980> ke hadapan sepuluh <06235> tapak <04609> , atau <0518> undur ke belakang <07725> sepuluh <06235> tapak ?<04609> |
| AYT ITL | Yesaya <03470> menjawab <0559> , “Ini <02088> akan menjadi tanda <0226> bagimu dari TUHAN <03068> bahwa <03588> TUHAN <03068> akan melakukan <06213> apa <01697> yang <0834> telah dijanjikan-Nya <01696> : Apakah bayang-bayang <06738> itu akan maju <01980> sepuluh <06235> langkah <04609> atau <0518> mundur <07725> sepuluh <06235> langkah <04609> ?” [ <00> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Jawab <0559> Yesaya <03470> , “Inilah <02088> tanda <0226> bagimu daripada TUHAN <03068> , bahawa <03588> TUHAN <03068> akan melaksanakan <06213> firman <01697> yang <0834> telah disampaikan-Nya <01696> itu. Yang mana kaukehendaki: Bayang-bayang <06738> itu maju <01980> sepuluh <06235> tapak <04609> atau <0518> mundur <07725> sepuluh <06235> tapak <04609> ?” [ <00> <0853> <0853> |
| HEBREW | twlem <04609> rve <06235> bwsy <07725> Ma <0518> twlem <04609> rve <06235> luh <06738> Klh <01980> rbd <01696> rsa <0834> rbdh <01697> ta <0853> hwhy <03068> hvey <06213> yk <03588> hwhy <03068> tam <0853> twah <0226> Kl <0> hz <02088> whyesy <03470> rmayw (20:9) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Yesaya menjawab: "Inilah yang akan menjadi tanda 1 bagimu dari TUHAN, bahwa TUHAN akan melakukan apa yang telah dijanjikan-Nya: Akan majukah bayang-bayang itu sepuluh tapak atau akan mundur sepuluh tapak?" |