TB © |
Kemudian berkatalah Yesaya: "Ambillah sebuah kue ara!" Lalu orang mengambilnya dan ditaruh pada barah itu, |
AYT | Kemudian, Yesaya berkata, “Ambillah sekepal kue ara!” Mereka mengambilnya dan menaruhnya pada barah itu, maka dia pun sembuh. |
TL © |
Maka kata Yesaya: Hendaklah kamu mengambil buah ara segumpal. Maka diambilnyalah, dibubuhnya pada bisul baginda, lalu bagindapun sembuhlah. |
BIS © |
Lalu Yesaya menyuruh orang melumatkan buah ara dan mengoleskannya pada bisul raja supaya ia sembuh. |
MILT | Kemudian Yesaya berkata, "Ambillah sebuah kue ara." Lalu orang mengambilnya dan menaruhnya pada barah itu, maka dia pun sembuh. |
Shellabear 2011 | Lalu berkatalah Yesaya, "Ambillah remasan buah ara." Kemudian orang mengambilnya dan menaruhnya pada bisul itu, maka ia pun sembuh. |
AVB | Lalu berkatalah Yesaya, “Ambillah ramasan buah ara.” Kemudian orang mengambilnya dan menaruhnya pada bisul Hizkia itu, maka dia pun sembuh. |
TB ITL © |
Kemudian berkatalah <0559> Yesaya <03470> : "Ambillah <03947> sebuah kue <01690> ara <08384> !" Lalu orang mengambilnya <03947> dan ditaruh <07760> pada <05921> barah <07822> itu, maka sembuhlah ia.<02421> |
TL ITL © |
Maka kata <0559> Yesaya <03470> : Hendaklah kamu mengambil <03947> buah ara <08384> segumpal <01690> . Maka diambilnyalah <03947> , dibubuhnya <07760> pada <05921> bisul <07822> baginda, lalu bagindapun sembuhlah .<02421> |
AYT ITL | Kemudian, Yesaya <03470> berkata <0559> , “Ambillah <03947> sekepal kue <01690> ara <08384> !” Mereka mengambilnya <03947> dan menaruhnya <07760> pada <05921> barah <07822> itu, maka dia pun sembuh .<02421> |
AVB ITL | Lalu berkatalah <0559> Yesaya <03470> , “Ambillah <03947> ramasan <01690> buah ara <08384> .” Kemudian orang mengambilnya <03947> dan menaruhnya <07760> pada <05921> bisul <07822> Hizkia itu, maka dia pun sembuh .<02421> |
HEBREW | yxyw <02421> Nyxsh <07822> le <05921> wmyvyw <07760> wxqyw <03947> Mynat <08384> tlbd <01690> wxq <03947> whyesy <03470> rmayw (20:7) <0559> |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian berkatalah Yesaya: "Ambillah 1 sebuah kue 1 ara!" Lalu orang mengambilnya 1 dan ditaruh pada barah 2 itu, maka sembuhlah ia. |