TB © |
Tetapi Yesaya belum lagi keluar dari pelataran tengah, tiba-tiba datanglah firman TUHAN kepadanya: |
AYT | Sebelum Yesaya keluar meninggalkan pelataran tengah, firman TUHAN datang kepadanya, bunyinya: |
TL © |
Hata, maka belum sudah Yesaya keluar dari pada pagar halaman yang tengah itu, tiba-tiba datanglah firman Tuhan kepadanya, bunyinya: |
BIS © |
Yesaya meninggalkan Hizkia, tetapi sebelum ia keluar dari halaman tengah istana, TUHAN menyuruh dia |
MILT | Maka terjadilah --Yesaya belum keluar dari pelataran tengah-- firman TUHAN YAHWEH 03068 datang kepadanya, yang mengatakan, |
Shellabear 2011 | Yesaya belum keluar dari pelataran tengah ketika firman ALLAH turun kepadanya demikian, |
AVB | Yesaya belum keluar dari pelataran tengah ketika firman TUHAN datang kepadanya demikian, |
TB ITL © |
Tetapi Yesaya <03470> belum <03808> lagi keluar <03318> dari pelataran <05892> tengah <08484> , tiba-tiba datanglah <01961> firman <01697> TUHAN <03068> kepadanya <0413> : [ <01961> <0559> |
TL ITL © |
Hata <01961> , maka belum <03808> sudah Yesaya <03470> keluar <03318> dari pada pagar halaman <05892> yang tengah <08484> itu, tiba-tiba datanglah firman <01697> Tuhan <03068> kepadanya <0413> , bunyinya :<0559> |
AYT ITL | Sebelum <03808> Yesaya <03470> keluar <03318> meninggalkan pelataran <05892> tengah <08484> , firman <01697> TUHAN <03068> datang <01961> kepadanya <0413> , bunyinya <0559> : [ ]<01961> |
AVB ITL | Yesaya <03470> belum <03808> keluar <03318> dari pelataran <05892> tengah <08484> ketika firman <01697> TUHAN <03068> datang <01961> kepadanya <0413> demikian, [ <01961> <0559> |
HEBREW | rmal <0559> wyla <0413> hyh <01961> hwhy <03068> rbdw <01697> hnkyth <08484> *rux {ryeh} <05892> auy <03318> al <03808> whyesy <03470> yhyw (20:4) <01961> |
TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi Yesaya belum lagi keluar dari pelataran tengah, tiba-tiba datanglah firman TUHAN kepadanya: |