| TB © |
Hizkia menjawab kepada Yesaya: "Sungguh baik firman TUHAN yang engkau ucapkan itu!" Tetapi pikirnya: "Asal ada damai dan keamanan seumur hidupku!" |
| AYT | Lalu, Hizkia berkata kepada Yesaya, “Firman TUHAN yang engkau sampaikan itu baik.” Sebab, pikirnya, “Asal ada damai dan keamanan seumur hidupku.” |
| TL © |
Maka titah raja Hizkia kepada Yesaya: Benarlah firman Tuhan yang kaukatakan ini. Dan lagi titah baginda: Manakan tidak benar, tegal akan ada selamat sentosa sepanjang umur hidupku. |
| BIS © |
Raja Hizkia menjawab, "Baik juga pesan TUHAN yang kausampaikan kepadaku." Ia menjawab begitu karena ia pikir: "Asal kerajaanku tetap aman dan damai selama aku hidup." |
| MILT | Dan Hizkia berkata kepada Yesaya, "Firman TUHAN YAHWEH 03068 yang telah engkau ucapkan itu baik." Dan dia berkata, "Tidaklah baik, kecuali damai sejahtera dan kebenaran berada seumur hidupku." |
| Shellabear 2011 | Kata Hizkia kepada Yesaya, "Firman ALLAH yang kausampaikan itu baik." Karena pikirnya, "Bukankah itu berarti ada kedamaian dan keamanan pada zamanku?" |
| AVB | Kata Hizkia kepada Yesaya, “Firman TUHAN yang kausampaikan itu baik.” Kerana fikirnya, “Bukankah itu bererti ada kedamaian dan keamanan pada zamanku?” |
| TB ITL © |
Hizkia <02396> menjawab <0559> kepada <0413> Yesaya <03470> : "Sungguh baik <02896> firman <01697> TUHAN <03068> yang <0834> engkau ucapkan <01696> itu!" Tetapi pikirnya <0559> : "Asal <0518> ada damai <07965> dan keamanan <0571> seumur hidupku <03117> !" [ <03808> <01961> |
| TL ITL © |
Maka titah <0559> raja Hizkia <02396> kepada <0413> Yesaya <03470> : Benarlah <02896> firman <01697> Tuhan <03068> yang <0834> kaukatakan <01696> ini. Dan lagi titah <0559> baginda: Manakan tidak <03808> benar, tegal <0518> akan ada <01961> selamat <07965> sentosa <0571> sepanjang umur hidupku.<03117> |
| AYT ITL | Lalu, Hizkia <02396> berkata <0559> kepada <0413> Yesaya <03470> , “Firman <01697> TUHAN <03068> yang <0834> engkau sampaikan <01696> itu baik <02896> .” Sebab, pikirnya <0559> , “Asal <0518> ada damai <07965> dan keamanan <0571> seumur <03117> hidupku.” [ <03808> <01961> |
| AVB ITL | Kata <0559> Hizkia <02396> kepada <0413> Yesaya <03470> , “Firman <01697> TUHAN <03068> yang <0834> kausampaikan <01696> itu baik <02896> .” Kerana fikirnya <0559> , “Bukankah <03808> <0518> itu bererti ada <01961> kedamaian <07965> dan keamanan <0571> pada zamanku ?”<03117> |
| HEBREW | ymyb <03117> hyhy <01961> tmaw <0571> Mwls <07965> Ma <0518> awlh <03808> rmayw <0559> trbd <01696> rsa <0834> hwhy <03068> rbd <01697> bwj <02896> whyesy <03470> la <0413> whyqzx <02396> rmayw (20:19) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Hizkia menjawab kepada Yesaya: "Sungguh baik 1 firman TUHAN yang engkau ucapkan itu!" Tetapi pikirnya: "Asal ada damai 1 dan keamanan seumur hidupku!" |