Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Raja-raja 20:10

TB ©

Hizkia berkata: "Itu perkara ringan bagi bayang-bayang itu untuk memanjang sepuluh tapak! Sebaliknya, biarlah bayang-bayang itu mundur ke belakang sepuluh tapak."

AYT

Hizkia menjawab, “Adalah perkara yang mudah bagi bayang-bayang untuk memanjang sepuluh langkah. Sebaliknya, biarlah bayang-bayang itu mundur sepuluh langkah ke belakang.”

TL ©

Maka titah raja Hizkia: Mudah juga bayang itu lalu ke hadapan sepuluh tapak, jangan begitu, melainkan hendaklah bayang itu undur ke belakang sepuluh tapak.

BIS ©

Hizkia berkata, "Untuk membuat bayangan itu maju 10 garis, mudah saja. Karena itu buatlah dia mundur 10 garis."

TSI

Jawab Raja Hiskia, “Maju sepuluh garis itu mudah saja, karena memang sudah sewajarnya begitu. Jadi biarlah bayang-bayang matahari mundur sepuluh garis.”

MILT

Hizkia berkata, "Itu perkara mudah bagi bayang-bayang itu untuk memanjang sepuluh tapak. Sebaliknya, biarlah bayang-bayang itu mundur ke belakang sepuluh tapak."

Shellabear 2011

Jawab Hizkia, "Tentunya mudah bagi bayang-bayang itu untuk memanjang sepuluh jenjang. Kalau begitu, biarlah bayang-bayang itu mundur ke belakang sepuluh jenjang."

AVB

Jawab Hizkia, “Tentunya mudah bagi bayang-bayang itu memanjang sepuluh tapak. Kalau begitu, biarlah bayang-bayang itu mundur ke belakang sepuluh tapak.”


TB ITL ©

Hizkia
<02396>
berkata
<0559>
: "Itu perkara ringan
<07043>
bagi bayang-bayang
<06738>
itu untuk memanjang
<05186>
sepuluh
<06235>
tapak
<04609>
! Sebaliknya
<03588>

<03808>
, biarlah bayang-bayang
<06738>
itu mundur
<07725>
ke belakang
<0322>
sepuluh
<06235>
tapak
<04609>
."
TL ITL ©

Maka titah
<0559>
raja Hizkia
<02396>
: Mudah
<07043>
juga bayang
<06738>
itu lalu
<05186>
ke hadapan sepuluh
<06235>
tapak
<04609>
, jangan
<03808>
begitu, melainkan
<03588>
hendaklah bayang
<06738>
itu undur
<07725>
ke belakang
<0322>
sepuluh
<06235>
tapak
<04609>
.
AYT ITL
Hizkia
<02396>
menjawab
<0559>
, “Adalah perkara yang mudah
<07043>
bagi bayang-bayang
<06738>
untuk memanjang
<05186>
sepuluh
<06235>
langkah
<04609>
. Sebaliknya, biarlah
<03808>
bayang-bayang
<06738>
itu mundur
<07725>
sepuluh
<06235>
langkah
<04609>
ke belakang
<0322>
.”
AVB ITL
Jawab
<0559>
Hizkia
<02396>
, “Tentunya mudah
<07043>
bagi bayang-bayang
<06738>
itu memanjang
<05186>
sepuluh
<06235>
tapak
<04609>
. Kalau begitu, biarlah
<03808>
bayang-bayang
<06738>
itu mundur
<07725>
ke belakang
<0322>
sepuluh
<06235>
tapak
<04609>
.”

TB+TSK (1974) ©

Hizkia berkata: "Itu perkara ringan bagi bayang-bayang itu untuk memanjang sepuluh tapak! Sebaliknya, biarlah bayang-bayang itu mundur ke belakang sepuluh tapak."


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=12&chapter=20&verse=10
Copyright © 2005-2025 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)