| TB © |
Sesudah itu dipungutnya jubah Elia yang telah terjatuh, lalu ia berjalan hendak pulang dan berdiri di tepi sungai Yordan. |
| AYT | Kemudian, dia mengambil jubah Elia yang telah jatuh darinya dan berbalik serta berdiri di tepi Sungai Yordan. |
| TL © |
Dan dipungutnya pula akan baju selimut Elia, yang telah gugur dari padanya, lalu baliklah ia, maka berdirilah ia pada tepi Yarden, |
| BIS © |
lalu memungut jubah Elia yang terjatuh. Setelah itu ia kembali dan berdiri di tepi Sungai Yordan, |
| MILT | Dan dia mengambil jubah Elia yang telah jatuh darinya, lalu ia pulang dan berdiri di tepi Yordan. |
| Shellabear 2011 | Lalu dipungutnya jubah Ilyas yang terjatuh, dan kembali berdiri di tepi Sungai Yordan. |
| AVB | Lalu dipungutnya jubah Elia yang terjatuh, dan kembali berdiri di tepi Sungai Yordan. |
| TB ITL © |
Sesudah itu dipungutnya <07311> jubah <0155> Elia <0452> yang <0834> telah terjatuh <05307> , lalu ia berjalan hendak pulang <07725> dan berdiri <05975> di <05921> tepi <08193> sungai Yordan <03383> . [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Dan dipungutnya <07311> pula akan baju selimut <0155> Elia <0452> , yang telah <0834> gugur <05307> dari padanya <05921> , lalu baliklah <07725> ia, maka berdirilah <05975> ia pada tepi <08193> Yarden ,<03383> |
| AYT ITL | Kemudian, dia mengambil jubah <0155> Elia <0452> yang <0834> telah jatuh <05307> darinya dan berbalik <07725> serta berdiri <05975> di <05921> tepi <08193> Sungai Yordan <03383> . [ <07311> <0853> <05921> |
| AVB ITL | Lalu dipungutnya <07311> jubah <0155> Elia <0452> yang <0834> terjatuh <05307> , dan kembali <07725> berdiri <05975> di <05921> tepi <08193> Sungai Yordan <03383> . [ <0853> <05921> |
| HEBREW | Ndryh <03383> tpv <08193> le <05921> dmeyw <05975> bsyw <07725> wylem <05921> hlpn <05307> rsa <0834> whyla <0452> trda <0155> ta <0853> Mryw (2:13) <07311> |
| TB+TSK (1974) © |
Sesudah itu dipungutnya jubah 1 Elia yang telah terjatuh, lalu ia berjalan hendak pulang dan berdiri di tepi 2 sungai Yordan. |