Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Raja-raja 2:12

TB ©

Ketika Elisa melihat itu, maka berteriaklah ia: "Bapaku, bapaku! Kereta Israel dan orang-orangnya yang berkuda!" Kemudian tidak dilihatnya lagi, lalu direnggutkannya pakaiannya dan dikoyakkannya menjadi dua koyakan.

AYT

Elisa melihat itu dan berseru, “Bapakku! Bapakku! Kereta Israel dan para penunggang kudanya!” Lalu, dia tidak dapat melihat lagi sehingga dia menggenggam pakaiannya dan mengoyakkannya menjadi dua koyakan.

TL ©

Maka Elisapun melihat hal itu, lalu berserulah ia: Ya, bapaku! ya, bapaku! rata Israel dengan orangnya yang berkendaraan! Maka tiada dilihatnya lagi, lalu diambilnya akan kainnya, dicariknya jadi dua bahagian.

BIS ©

Elisa melihatnya lalu berseru, "Elia, Bapakku! Bapakku! Pelindung Israel yang perkasa! Bapak sudah tiada!" Maka hilanglah Elia dari pemandangan Elisa. Dengan sedih Elisa menyobek jubahnya menjadi dua,

MILT

Dan Elisa melihatnya, lalu ia berseru, "Bapakku, bapakku! Kereta Israel dan pasukannya yang berkuda!" Dan dia tidak melihatnya lagi. Lalu ia memegang pakaiannya dan mengoyakkannya menjadi dua bagian.

Shellabear 2011

Melihat hal itu, berserulah Ilyasa, "Bapakku, bapakku! Kereta Israil dengan pasukan berkudanya!" Setelah itu ia tidak melihatnya lagi. Direnggutnya pakaiannya dan dikoyakkannya menjadi dua.

AVB

Melihat hal itu, berserulah Elisa, “Bapaku, bapaku! Rata Israel dengan pasukan berkudanya!” Setelah itu, dia tidak melihatnya lagi. Direnggutnya pakaiannya dan dikoyakkannya menjadi dua.


TB ITL ©

Ketika Elisa
<0477>
melihat
<07200>
itu
<01931>
, maka berteriaklah
<06817>
ia: "Bapaku
<01>
, bapaku
<01>
! Kereta
<07393>
Israel
<03478>
dan orang-orangnya yang berkuda
<06571>
!" Kemudian tidak
<03808>
dilihatnya
<07200>
lagi
<05750>
, lalu direnggutkannya
<02388>
pakaiannya
<0899>
dan dikoyakkannya
<07167>
menjadi dua
<08147>
koyakan
<07168>
.
TL ITL ©

Maka Elisapun
<0477>
melihat
<07200>
hal itu, lalu berserulah
<06817>
ia
<01931>
: Ya, bapaku
<01>
! ya, bapaku
<01>
! rata
<07393>
Israel
<03478>
dengan orangnya yang berkendaraan
<06571>
! Maka tiada
<03808>
dilihatnya
<07200>
lagi
<05750>
, lalu diambilnya
<02388>
akan kainnya
<0899>
, dicariknya
<07167>
jadi dua
<08147>
bahagian
<07168>
.
HEBREW
Myerq
<07168>
Mynsl
<08147>
Merqyw
<07167>
wydgbb
<0899>
qzxyw
<02388>
dwe
<05750>
whar
<07200>
alw
<03808>
wysrpw
<06571>
larvy
<03478>
bkr
<07393>
yba
<01>
yba
<01>
qeum
<06817>
awhw
<01931>
har
<07200>
esylaw (2:12)
<0477>

TB ©

Ketika Elisa melihat itu, maka berteriaklah ia: "Bapaku, bapaku! Kereta Israel dan orang-orangnya yang berkuda!" Kemudian tidak dilihatnya lagi, lalu direnggutkannya pakaiannya dan dikoyakkannya menjadi dua koyakan.

TB+TSK (1974) ©

Ketika Elisa melihat itu, maka berteriaklah ia: "Bapaku, bapaku! Kereta Israel dan orang-orangnya yang berkuda!" Kemudian tidak dilihatnya lagi, lalu direnggutkannya pakaiannya dan dikoyakkannya menjadi dua koyakan.

Catatan Full Life

2Raj 2:11-12 

Nas : 2Raj 2:11-12

Elia terangkat ke sorga, sebagaimana halnya Henokh (Kej 5:24) tanpa mengalami kematian.

  1. 1) Pengangkatan ajaib Elia ke sorga menjadi meterai persetujuan tegas Allah atas karya, roh, dan pelayanan nabi itu. Elia sepenuhnya menyatukan diri dengan firman Allah sepanjang masa pelayanannya. Hingga saat terkhir dia tetap hidup demi kehormatan Allah, menentang dosa dan penyembahan berhala umat yang murtad, sambil memberikan semangat kepada kaum sisa yang setia di Israel. Secara dramatis dan dengan penuh kemenangan ia diantar ke sorga.
  2. 2) Pengangkatan Elia dan Henokh mirip dengan pengangkatan umat Allah yang setia pada kedatangan kembali Kristus (1Tes 4:16-17).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=12&chapter=2&verse=12
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)