TB © |
Sedang mereka berjalan terus sambil berkata-kata, tiba-tiba datanglah kereta berapi |
AYT | Saat mereka sedang berjalan sambil berbicara, muncullah kereta berapi dengan kuda-kuda berapi memisahkan keduanya lalu Elia naik dalam angin badai ke surga. |
TL © |
Maka sesungguhnya sementara keduanyapun berjalan dan berkata-kata, tiba-tiba adalah sebuah rata api dengan kuda api menceraikan seorang dengan seorang. Maka demikianlah peri Elia naik ke sorga dalam guruh. |
BIS © |
Sambil berjalan, mereka berdua terus bercakap-cakap. Tiba-tiba sebuah kereta berapi yang ditarik oleh kuda berapi datang memisahkan mereka berdua lalu Elia diangkat ke surga oleh angin puyuh. |
TSI | Saat mereka masih berjalan dan bercakap-cakap, tiba-tiba datanglah kereta berapi yang ditarik oleh kuda-kuda berapi. Dalam sekejap Elia diambil masuk ke dalam kereta itu sehingga terpisah dari Elisa. Kemudian ada angin topan yang membawa kereta dan Elia naik ke surga. |
MILT | Dan terjadilah, ketika mereka sedang berjalan dan berbicara, tampaklah, sebuah kereta yang berapi dengan kuda yang berapi datang, dan memisahkan keduanya, lalu Elia naik dalam angin badai ke surga. |
Shellabear 2011 | Sementara mereka berjalan terus dan berbicara, tiba-tiba muncullah kereta berapi dengan kuda berapi memisahkan keduanya. Ilyas pun naik ke surga dalam badai. |
AVB | Sementara mereka berjalan terus dan berbicara, tiba-tiba muncullah sebuah rata berapi dengan kuda berapi memisahkan kedua-duanya. Elia pun naik ke syurga dalam puting beliung. |
TB ITL © |
Sedang mereka <01992> berjalan terus <01980> <01980> sambil berkata-kata <01696> , tiba-tiba <02009> datanglah kereta <07393> berapi <0784> dengan kuda <05483> berapi <0784> memisahkan <06504> keduanya <08147> , lalu naiklah <05927> Elia <0452> ke sorga <08064> dalam angin badai <05591> . [ <01961> <0996> |
TL ITL © |
Maka sesungguhnya <01961> sementara keduanyapun <01992> berjalan <01980> dan berkata-kata <01696> , tiba-tiba <02009> adalah sebuah rata <07393> api <0784> dengan kuda <05483> api <0784> menceraikan <06504> seorang dengan <0996> seorang. Maka demikianlah peri Elia <0452> naik <05927> ke sorga <08064> dalam guruh .<05591> |
AYT ITL | Saat <01961> mereka <01992> sedang berjalan <01980> <01980> sambil berbicara <01696> , muncullah <02009> kereta <07393> berapi <0784> dengan kuda-kuda <05483> berapi <0784> memisahkan <06504> keduanya <08147> lalu Elia <0452> naik <05927> dalam angin badai <05591> ke surga <08064> . [ ]<0996> |
AVB ITL | Sementara <01961> mereka <01992> berjalan terus <01980> <01980> dan berbicara <01696> , tiba-tiba <02009> muncullah sebuah rata <07393> berapi <0784> dengan kuda <05483> berapi <0784> memisahkan <06504> kedua-duanya <08147> . Elia <0452> pun naik <05927> ke syurga <08064> dalam puting beliung <05591> . [ ]<0996> |
TB © |
Sedang mereka berjalan terus sambil berkata-kata, tiba-tiba datanglah kereta berapi |
TB+TSK (1974) © |
1 Sedang mereka berjalan terus sambil berkata-kata, tiba-tiba datanglah kereta berapi dengan kuda berapi memisahkan keduanya, lalu naiklah Elia ke sorga 3 dalam angin badai 2 . |
Catatan Full Life |
2Raj 2:11-12 Nas : 2Raj 2:11-12 Elia terangkat ke sorga, sebagaimana halnya Henokh (Kej 5:24) tanpa mengalami kematian.
|