TB © |
Menjelang saatnya TUHAN hendak menaikkan |
AYT | Lalu terjadilah, saat TUHAN hendak mengangkat Elia dalam angin badai ke surga, Elia dan Elisa sedang berjalan dari Gilgal. |
TL © |
Sebermula, maka pada sekali peristiwa, yaitu tatkala Tuhan akan mengangkat Elia naik ke sorga dalam guruh, bahwa berjalanlah Elia dengan Elisa dari Gilgal. |
BIS © |
Tibalah waktunya TUHAN hendak mengangkat Elia ke surga dengan perantaraan angin puyuh. Ketika itu Elia dan Elisa telah berangkat dari Gilgal, |
TSI | Suatu hari, Elia sedang berjalan dari kota Gilgal bersama Elisa. Hari itu adalah saat-saat terakhir Elia di bumi, sebelum TUHAN mengangkat dia ke surga dalam angin topan. |
MILT | Dan terjadilah, ketika TUHAN YAHWEH 03068 hendak mengangkat Elia ke surga dalam angin badai, Elia dan Elisa berjalan dari Gilgal. |
Shellabear 2011 | Ketika ALLAH hendak mengangkat Ilyas ke surga dalam badai, Ilyas dan Ilyasa sedang dalam perjalanan dari Gilgal. |
AVB | Maka apabila TUHAN hendak mengangkat Elia ke syurga dalam angin puting beliung, Elia dan Elisa sedang dalam perjalanan dari Gilgal. |
TB ITL © |
Menjelang <01961> saatnya TUHAN <03068> hendak menaikkan <05927> Elia <0452> ke sorga <08064> dalam angin badai <05591> , Elia <0452> dan Elisa <0477> sedang berjalan <01980> dari <04480> Gilgal .<01537> |
TL ITL © |
Sebermula, maka pada sekali peristiwa <01961> , yaitu tatkala Tuhan <03068> akan mengangkat Elia <0452> naik <05927> ke sorga <08064> dalam guruh <05591> , bahwa berjalanlah <01980> Elia <0452> dengan Elisa <0477> dari <04480> Gilgal .<01537> |
AYT ITL | Lalu terjadilah <01961> , saat TUHAN <03068> hendak mengangkat <05927> Elia <0452> dalam angin badai <05591> ke surga <08064> , Elia <0452> dan Elisa <0477> sedang berjalan <01980> dari <04480> Gilgal <01537> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Maka apabila <01961> TUHAN <03068> hendak mengangkat <05927> Elia <0452> ke syurga <08064> dalam angin puting beliung <05591> , Elia <0452> dan Elisa <0477> sedang dalam perjalanan <01980> dari <04480> Gilgal <01537> . [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
Menjelang saatnya TUHAN hendak menaikkan 1 Elia ke sorga dalam angin badai 2 , Elia dan Elisa 3 sedang berjalan dari Gilgal 4 . |