| TB © |
Dalam pada itu raja mendengar tentang Tirhaka, raja Etiopia, berita yang demikian: "Sesungguhnya, ia telah keluar berperang melawan engkau," maka disuruhnyalah kembali utusan-utusan kepada Hizkia dengan pesan: |
| AYT | Kemudian, raja mendengar tentang Tirhaka, raja Etiopia, yang berkata, “Lihatlah, dia telah maju untuk berperang melawanmu.” Lalu, dia kembali mengirim utusan kepada Hizkia, dengan berkata: |
| TL © |
Maka di sana didengarnya kata orang akan hal Tirkaha, raja Kusy itu, demikian: Bahwasanya ia sudah keluar hendak berperang dengan tuanku! Lalu disuruhkannya pula utusan kepada Hizkia, titahnya: |
| BIS © |
Raja Asyur telah menerima kabar bahwa pasukan Mesir di bawah pimpinan Tirhaka raja Sudan sedang datang untuk menyerang mereka. Karena itu, raja Asyur mengirim surat kepada Hizkia raja Yehuda. |
| MILT | Dan dia mendengar tentang Tirhaka, raja Etiopia, yang berkata, "Lihatlah, dia telah keluar untuk berperang melawan kamu," dan dia telah mengutus kembali para utusannya kepada Hizkia dengan berkata, |
| Shellabear 2011 | Pada waktu itu raja mendengar tentang Tirhaka, raja Etiopia, demikian, "Ketahuilah, Tirhaka tengah maju untuk berperang melawan Tuanku." Lalu dikirimnya kembali para utusan untuk menemui Hizkia dengan pesan, |
| AVB | Pada waktu itu raja menerima laporan tentang Tirhaka, raja Kush, demikian, “Ketahuilah, dia sedang mara untuk berperang dengan tuanku.” Lalu dikirimnya semula para utusan kepada Hizkia dengan pesan, |
| TB ITL © |
Dalam pada itu raja mendengar <08085> tentang <0413> Tirhaka <08640> , raja <04428> Etiopia <03568> , berita yang demikian: "Sesungguhnya <02009> , ia telah keluar <03318> berperang <03898> melawan <0854> engkau," maka disuruhnyalah <07971> kembali <07725> utusan-utusan <04397> kepada <0413> Hizkia <02396> dengan pesan <0559> : [ ]<0559> |
| TL ITL © |
Maka di sana didengarnya <08085> kata orang akan hal Tirkaha <08640> , raja <04428> Kusy <03568> itu, demikian <0559> : Bahwasanya <02009> ia sudah keluar <03318> hendak berperang <03898> dengan <0854> tuanku! Lalu <07725> disuruhkannya <07971> pula utusan <04397> kepada <0413> Hizkia <02396> , titahnya :<0559> |
| AYT ITL | Kemudian, raja mendengar <08085> tentang <0413> Tirhaka <08640> , raja <04428> Etiopia <03568> , yang berkata <0559> , “Lihatlah <02009> , dia telah maju <03318> untuk berperang <03898> melawanmu.” Lalu, dia kembali <07725> mengirim <07971> utusan <04397> kepada <0413> Hizkia <02396> , dengan berkata <0559> : [ ]<0854> |
| AVB ITL | Pada waktu itu raja menerima laporan <08085> tentang <0413> Tirhaka <08640> , raja <04428> Kush <03568> , demikian, “Ketahuilah <02009> , dia sedang mara <03318> untuk berperang <03898> dengan <0854> tuanku.” Lalu dikirimnya <07971> semula <07725> para utusan <04397> kepada <0413> Hizkia <02396> dengan pesan <0559> , [ ]<0559> |
| HEBREW | rmal <0559> whyqzx <02396> la <0413> Mykalm <04397> xlsyw <07971> bsyw <07725> Kta <0854> Mxlhl <03898> auy <03318> hnh <02009> rmal <0559> swk <03568> Klm <04428> hqhrt <08640> la <0413> emsyw (19:9) <08085> |
| TB+TSK (1974) © |
Dalam pada itu raja mendengar 1 tentang Tirhaka, raja Etiopia, berita yang demikian: "Sesungguhnya, ia telah keluar berperang melawan engkau," maka disuruhnyalah 2 kembali utusan-utusan kepada Hizkia dengan pesan: |