Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Raja-raja 19:2

TB ©

Disuruhnyalah juga Elyakim, kepala istana, Sebna, panitera negara, dan yang tua-tua di antara para imam, dengan berselubungkan kain kabung, kepada nabi Yesaya bin Amos.

AYT

Lalu, dia mengutus Elyakim, kepala istana, Sebna, juru tulis negara, dan para tua-tua di antara para imam, dengan berselubungkan kain kabung kepada Nabi Yesaya, anak Amos.

TL ©

Setelah itu maka disuruhkan baginda akan Elyakim, pemerintah istana, dan Sibna, jurutulis, dan segala tua-tua imam dengan berpakaikan kain karung, pergi mendapatkan nabi Yesaya bin Amoz,

BIS ©

Kemudian ia mengutus Elyakim, kepala istana, Sebna sekretaris negara, dan para imam yang sudah tua, untuk menemui Nabi Yesaya anak Amos. Mereka pun memakai kain karung.

MILT

Dan mengutus Elyakim, pengawas istana, Sebna, juru tulis kerajaan, dan tua-tua di antara para imam, berselubungkan kain kabung, kepada Nabi Yesaya anak Amos.

Shellabear 2011

Kemudian ia mengutus Elyakim, kepala istana, Sebna, panitera negara, dan para tua-tua di antara para imam untuk menemui Nabi Yesaya bin Amos dengan mengenakan kain kabung.

AVB

Kemudian dia mengutus Elyakim, ketua istana, Sebna, jurutulis negara, dan para tua-tua antara para imam untuk menemui Nabi Yesaya anak Amos dengan mengenakan kain perkabungan.


TB ITL ©

Disuruhnyalah
<07971>
juga Elyakim
<0471>
, kepala
<05921>

<0834>
istana
<01004>
, Sebna
<07644>
, panitera negara
<05608>
, dan yang tua-tua
<02205>
di antara para imam
<03548>
, dengan berselubungkan
<03680>
kain kabung
<08242>
, kepada
<0413>
nabi
<05030>
Yesaya
<03470>
bin
<01121>
Amos
<0531>
.
TL ITL ©

Setelah itu maka disuruhkan
<07971>
baginda akan Elyakim
<0471>
, pemerintah
<0834>
istana
<01004>
, dan Sibna
<07644>
, jurutulis
<05608>
, dan segala tua-tua
<02205>
imam
<03548>
dengan berpakaikan
<03680>
kain karung
<08242>
, pergi mendapatkan
<0413>
nabi
<05030>
Yesaya
<03470>
bin
<01121>
Amoz
<0531>
,
AYT ITL
Lalu, dia mengutus
<07971>
Elyakim
<0471>
, kepala
<0834>
istana
<01004>
, Sebna
<07644>
, juru tulis
<05608>
negara, dan para tua-tua
<02205>
di antara para imam
<03548>
, dengan berselubungkan
<03680>
kain kabung
<08242>
kepada
<0413>
Nabi
<05030>
Yesaya
<03470>
, anak
<01121>
Amos
<0531>
. [
<0853>

<05921>

<0853>
]
AVB ITL
Kemudian dia mengutus
<07971>
Elyakim
<0471>
, ketua
<05921>
istana
<01004>
, Sebna
<07644>
, jurutulis
<05608>
negara, dan para tua-tua
<02205>
antara para imam
<03548>
untuk
<0413>
menemui Nabi
<05030>
Yesaya
<03470>
anak
<01121>
Amos
<0531>
dengan mengenakan
<03680>
kain perkabungan
<08242>
. [
<0853>

<0834>

<0853>
]
HEBREW
Uwma
<0531>
Nb
<01121>
aybnh
<05030>
whyesy
<03470>
la
<0413>
Myqvb
<08242>
Myoktm
<03680>
Mynhkh
<03548>
ynqz
<02205>
taw
<0853>
rpoh
<05608>
anbsw
<07644>
tybh
<01004>
le
<05921>
rsa
<0834>
Myqyla
<0471>
ta
<0853>
xlsyw (19:2)
<07971>

TB+TSK (1974) ©

Disuruhnyalah juga Elyakim, kepala istana, Sebna, panitera negara, dan yang tua-tua di antara para imam, dengan berselubungkan kain kabung, kepada nabi Yesaya bin Amos.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=12&chapter=19&verse=2
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)