Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Raja-raja 19:19

TB ©

Maka sekarang, ya TUHAN, Allah kami, selamatkanlah kiranya kami dari tangannya, supaya segala kerajaan di bumi mengetahui, bahwa hanya Engkau sendirilah Allah, ya TUHAN."

AYT

Sekarang, ya TUHAN, Allah, selamatkanlah kami dari tangannya supaya seluruh kerajaan di bumi mengetahui bahwa hanya Engkaulah TUHAN Allah.”

TL ©

Maka sekarangpun, ya Tuhan, Allah kami, lepaskan apalah kami dari pada tangannya, supaya diketahui oleh segala kerajaan yang di atas bumi, ya Tuhan! bahwa hanya Engkau sendiri Allah.

BIS ©

Ya TUHAN, Allah kami, lepaskanlah kami dari orang-orang Asyur itu, supaya segala bangsa di dunia tahu bahwa hanya Engkau satu-satunya Allah."

MILT

Maka sekarang, ya TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 kami, kami berdoa kepadamu, selamatkanlah, dan semua kerajaan di bumi mengetahui bahwa Engkau sendirilah TUHAN YAHWEH 03068 Allah Elohim 0430."

Shellabear 2011

Sekarang ya ALLAH, ya Tuhan kami, selamatkanlah kiranya kami dari tangannya, supaya semua kerajaan di bumi tahu bahwa Engkau, ya ALLAH, adalah Tuhan, dan hanya Engkau."

AVB

Sekarang ya TUHAN, Allah kami, selamatkanlah kami daripada tangannya, supaya semua kerajaan di bumi tahu bahawa hanya Engkaulah Allah, ya TUHAN.”


TB ITL ©

Maka sekarang
<06258>
, ya TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
kami, selamatkanlah
<03467>
kiranya
<04994>
kami dari tangannya
<03027>
, supaya segala
<03605>
kerajaan
<04467>
di bumi
<0776>
mengetahui
<03045>
, bahwa
<03588>
hanya
<0905>
Engkau
<0859>
sendirilah Allah
<0430>
, ya TUHAN
<03068>
."
TL ITL ©

Maka sekarangpun
<06258>
, ya Tuhan
<03068>
, Allah
<0430>
kami, lepaskan
<03467>
apalah
<04994>
kami dari pada tangannya
<03027>
, supaya diketahui
<03045>
oleh segala
<03605>
kerajaan
<04467>
yang di atas bumi
<0776>
, ya
<0859>
Tuhan
<03068>
! bahwa
<03588>
hanya Engkau
<0859>
sendiri
<0905>
Allah
<0430>
.
AYT ITL
Sekarang
<06258>
, ya TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
, selamatkanlah
<03467>
kami
<04994>
dari tangannya
<03027>
supaya
<03045>
seluruh
<03605>
kerajaan
<04467>
di bumi
<0776>
mengetahui bahwa
<03588>
hanya
<0905>
Engkaulah
<0859>
TUHAN
<03068>
Allah
<0430>
.” [
<00>
]
HEBREW
o
Kdbl
<0905>
Myhla
<0430>
hwhy
<03068>
hta
<0859>
yk
<03588>
Urah
<0776>
twklmm
<04467>
lk
<03605>
wedyw
<03045>
wdym
<03027>
an
<04994>
wneyswh
<03467>
wnyhla
<0430>
hwhy
<03068>
htew (19:19)
<06258>

TB ©

Maka sekarang, ya TUHAN, Allah kami, selamatkanlah kiranya kami dari tangannya, supaya segala kerajaan di bumi mengetahui, bahwa hanya Engkau sendirilah Allah, ya TUHAN."

TB+TSK (1974) ©

Maka sekarang, ya TUHAN, Allah kami, selamatkanlah kiranya kami dari tangannya, supaya segala kerajaan di bumi mengetahui, bahwa hanya Engkau sendirilah Allah, ya TUHAN."

Catatan Full Life

2Raj 19:19 

Nas : 2Raj 19:19

Doa Hizkia akan kemuliaan Allah dan untuk mempertahankan jalan-jalan dan maksud-maksud-Nya dalam sejarah menyatakan kerinduan tertinggi dari semua orang yang mengasihi Tuhan. Musa (Kel 32:12; Bil 14:13-16; Ul 9:26-29) dan Daud (Mazm 59:14; 83:19) menunjukkan kerinduan ini dalam doa mereka. Selaku orang percaya kita harus memihak kepada Allah sehingga perhatian terutama kita adalah menjunjung reputasi dan kehormatan-Nya (bd. Yoh 17:4-6); doa utama kita hendaknya, "Dikuduskanlah kiranya nama-Mu" (Mat 6:9).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=12&chapter=19&verse=19
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)