Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Raja-raja 19:1

TB ©

Segera sesudah raja Hizkia mendengar itu, dikoyakkannyalah pakaiannya dan diselubunginyalah badannya dengan kain kabung, lalu masuklah ia ke rumah TUHAN.

AYT

Ketika Raja Hizkia mendengarnya, dia mengoyakkan pakaiannya dan menyelubungi tubuhnya dengan kain kabung serta masuk ke Bait TUHAN.

TL ©

Demi didengar baginda raja Hizkia akan hal yang demikian, maka dikoyak-koyakkannya pakaiannya dan baginda berpakaikan kain karung, lalu masuklah baginda ke dalam rumah Tuhan.

BIS ©

Pada waktu Raja Hizkia mendengar laporan dari ketiga orang itu, ia merobek pakaiannya dan memakai kain karung tanda sedih, lalu pergi ke Rumah TUHAN.

MILT

Maka terjadilah, pada waktu Raja Hizkia mendengarnya, dia mengoyakkan pakaiannya dan menyelubungi tubuhnya dengan kain kabung, lalu masuk ke bait TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011

Setelah Raja Hizkia mendengar hal itu, ia pun mengoyakkan pakaiannya, mengenakan kain kabung, lalu masuk ke Bait ALLAH.

AVB

Setelah Raja Hizkia mendengar hal itu, dia pun mengoyakkan pakaiannya, mengenakan kain kabung, lalu masuk ke Bait TUHAN.


TB ITL ©

Segera sesudah raja
<04428>
Hizkia
<02396>
mendengar
<08085>
itu, dikoyakkannyalah
<07167>
pakaiannya
<0899>
dan diselubunginyalah
<03680>
badannya dengan kain kabung
<08242>
, lalu masuklah
<0935>
ia ke rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
. [
<01961>
]
TL ITL ©

Demi
<01961>
didengar
<08085>
baginda raja
<04428>
Hizkia
<02396>
akan hal yang demikian, maka dikoyak-koyakkannya
<07167>
pakaiannya
<0899>
dan baginda berpakaikan
<03680>
kain karung
<08242>
, lalu masuklah
<0935>
baginda ke dalam rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
.
AYT ITL
Ketika
<01961>
Raja
<04428>
Hizkia
<02396>
mendengarnya
<08085>
, dia mengoyakkan
<07167>
pakaiannya
<0899>
dan menyelubungi
<03680>
tubuhnya dengan kain kabung
<08242>
serta masuk
<0935>
ke Bait
<01004>
TUHAN
<03068>
. [
<0853>
]
HEBREW
hwhy
<03068>
tyb
<01004>
abyw
<0935>
qvb
<08242>
oktyw
<03680>
wydgb
<0899>
ta
<0853>
erqyw
<07167>
whyqzx
<02396>
Klmh
<04428>
emsk
<08085>
yhyw (19:1)
<01961>

TB ©

Segera sesudah raja Hizkia mendengar itu, dikoyakkannyalah pakaiannya dan diselubunginyalah badannya dengan kain kabung, lalu masuklah ia ke rumah TUHAN.

TB+TSK (1974) ©

Segera sesudah raja Hizkia mendengar itu, dikoyakkannyalah pakaiannya dan diselubunginyalah badannya dengan kain kabung, lalu masuklah ia ke rumah TUHAN.

Catatan Full Life

2Raj 19:1 

Nas : 2Raj 19:1

Hizkia memiliki keyakinan kokoh akan Allah (2Raj 18:5). Ketika menghadapi ancaman bangsa Asyur (2Raj 18:17-37) dan jijik karena mereka menghujat Tuhan (2Raj 18:30-35), dia berpaling kepada Allah dan mendorong Yesaya untuk mendoakan Yerusalem dan kaum sisa Allah (ayat 2Raj 19:2-4).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=12&chapter=19&verse=1
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)