| TB © |
Disuruhnyalah juga Elyakim, |
| AYT | Lalu, dia mengutus Elyakim, kepala istana, Sebna, juru tulis negara, dan para tua-tua di antara para imam, dengan berselubungkan kain kabung kepada Nabi Yesaya, anak Amos. |
| TL © |
Setelah itu maka disuruhkan baginda akan Elyakim, pemerintah istana, dan Sibna, jurutulis, dan segala tua-tua imam dengan berpakaikan kain karung, pergi mendapatkan nabi Yesaya bin Amoz, |
| BIS © |
Kemudian ia mengutus Elyakim, kepala istana, Sebna sekretaris negara, dan para imam yang sudah tua, untuk menemui Nabi Yesaya anak Amos. Mereka pun memakai kain karung. |
| MILT | Dan mengutus Elyakim, pengawas istana, Sebna, juru tulis kerajaan, dan tua-tua di antara para imam, berselubungkan kain kabung, kepada Nabi Yesaya anak Amos. |
| Shellabear 2011 | Kemudian ia mengutus Elyakim, kepala istana, Sebna, panitera negara, dan para tua-tua di antara para imam untuk menemui Nabi Yesaya bin Amos dengan mengenakan kain kabung. |
| AVB | Kemudian dia mengutus Elyakim, ketua istana, Sebna, jurutulis negara, dan para tua-tua antara para imam untuk menemui Nabi Yesaya anak Amos dengan mengenakan kain perkabungan. |
| TB ITL © |
Disuruhnyalah <07971> juga Elyakim <0471> , kepala <05921> <0834> istana <01004> , Sebna <07644> , panitera negara <05608> , dan yang tua-tua <02205> di antara para imam <03548> , dengan berselubungkan <03680> kain kabung <08242> , kepada <0413> nabi <05030> Yesaya <03470> bin <01121> Amos .<0531> |
| TL ITL © |
Setelah itu maka disuruhkan <07971> baginda akan Elyakim <0471> , pemerintah <0834> istana <01004> , dan Sibna <07644> , jurutulis <05608> , dan segala tua-tua <02205> imam <03548> dengan berpakaikan <03680> kain karung <08242> , pergi mendapatkan <0413> nabi <05030> Yesaya <03470> bin <01121> Amoz ,<0531> |
| AYT ITL | Lalu, dia mengutus <07971> Elyakim <0471> , kepala <0834> istana <01004> , Sebna <07644> , juru tulis <05608> negara, dan para tua-tua <02205> di antara para imam <03548> , dengan berselubungkan <03680> kain kabung <08242> kepada <0413> Nabi <05030> Yesaya <03470> , anak <01121> Amos <0531> . [ <0853> <05921> <0853> |
| AVB ITL | Kemudian dia mengutus <07971> Elyakim <0471> , ketua <05921> istana <01004> , Sebna <07644> , jurutulis <05608> negara, dan para tua-tua <02205> antara para imam <03548> untuk <0413> menemui Nabi <05030> Yesaya <03470> anak <01121> Amos <0531> dengan mengenakan <03680> kain perkabungan <08242> . [ <0853> <0834> <0853> |
| HEBREW | Uwma <0531> Nb <01121> aybnh <05030> whyesy <03470> la <0413> Myqvb <08242> Myoktm <03680> Mynhkh <03548> ynqz <02205> taw <0853> rpoh <05608> anbsw <07644> tybh <01004> le <05921> rsa <0834> Myqyla <0471> ta <0853> xlsyw (19:2) <07971> |
| TB+TSK (1974) © |
Disuruhnyalah 1 juga Elyakim 1 , kepala istana, Sebna, panitera negara, dan yang tua-tua di antara para imam, dengan berselubungkan kain kabung, kepada nabi Yesaya 2 bin 3 Amos. |