| TB © |
Di manakah para allah negeri Hamat |
| AYT | Di manakah para ilah Hamat dan Arpad? Di manakah para ilah Sefarwaim, Hena, dan Iwa? Apakah mereka telah melepaskan Samaria dari tanganku? |
| TL © |
Di mana gerangan dewa-dewa orang Hamat dan Arpad? Di mana gerangan dewa-dewa orang Sefarwaim, Hena dan Iwa? Bahkan, sudahkah dewa-dewa itu dapat meluputkan Samaria dari pada tanganku? |
| BIS © |
Di manakah dewa-dewa negeri Hamat dan Arpad? Di manakah dewa-dewa Sefarwaim, Hena, dan Iwa? Adakah yang datang menyelamatkan Samaria? |
| MILT | Di manakah para allah ilah 0430 negeri Hamat dan Arpad? Di manakah para allah ilah 0430 Sefarwaim, Hena dan Iwa? Apakah mereka telah melepaskan Samaria dari tanganku? |
| Shellabear 2011 | Di manakah dewa-dewa negeri Hamat dan Arpad? Di manakah dewa-dewa negeri Sefarwaim, Hena, dan Iwa? Apakah mereka telah melepaskan Samaria dari tanganku? |
| AVB | Di manakah tuhan-tuhan negeri Hamat dan Arpad? Di manakah tuhan-tuhan negeri Sefarwaim, Hena, dan Iwa? Adakah mereka telah melepaskan Samaria daripada tanganku? |
| TB ITL © |
Di manakah <0346> para allah <0430> negeri Hamat <02574> dan Arpad <0774> ? Di manakah <0346> para allah <0430> negeri Sefarwaim <05617> , Hena <02012> dan Iwa <05755> ? Apakah mereka telah melepaskan <05337> Samaria <08111> dari tanganku <03027> ? [ ]<03588> |
| TL ITL © |
Di mana <0346> gerangan dewa-dewa <0430> orang Hamat <02574> dan Arpad <0774> ? Di mana <0346> gerangan dewa-dewa <0430> orang Sefarwaim <05617> , Hena <02012> dan Iwa <05755> ? Bahkan, sudahkah <03588> dewa-dewa itu dapat meluputkan <05337> Samaria <08111> dari pada tanganku ?<03027> |
| AYT ITL | Di manakah <0346> para ilah <0430> Hamat <02574> dan Arpad <0774> ? Di manakah <0346> para ilah <0430> Sefarwaim <05617> , Hena <02012> , dan Iwa <05755> ? Apakah mereka telah <03588> melepaskan <05337> Samaria <08111> dari tanganku <03027> ? [ ]<0853> |
| AVB ITL | Di manakah <0346> tuhan-tuhan <0430> negeri Hamat <02574> dan Arpad <0774> ? Di manakah <0346> tuhan-tuhan <0430> negeri Sefarwaim <05617> , Hena <02012> , dan Iwa <05755> ? Adakah mereka telah melepaskan <05337> Samaria <08111> daripada tanganku <03027> ? [ ]<0853> |
| HEBREW | ydym <03027> Nwrms <08111> ta <0853> wlyuh <05337> yk <03588> hwew <05755> enh <02012> Mywrpo <05617> yhla <0430> hya <0346> dpraw <0774> tmx <02574> yhla <0430> hya (18:34) <0346> |
| TB+TSK (1974) © |
Di manakah para allah 1 4 negeri Hamat 2 dan Arpad 3 ? Di manakah para allah 1 4 negeri Sefarwaim, Hena dan Iwa? Apakah mereka telah melepaskan 6 Samaria dari tanganku 5 ? |