| TB © |
Beginilah kata raja: Janganlah Hizkia memperdayakan |
| AYT | Inilah perkataan raja, ‘Jangan biarkan Hizkia menipumu, karena dia tidak akan sanggup melepaskan kamu dari tanganku! |
| TL © |
Titah baginda demikian: Jangan kamu ditipu oleh Hizkia, karena tiada ia dapat melepaskan kamu dari pada tangan tuanku. |
| BIS © |
'Jangan mau ditipu Hizkia; ia tak bisa menyelamatkan kamu. |
| MILT | Beginilah raja bertitah: Jangan biarkan Hizkia memperdaya kamu karena dia tidak sanggup melepaskan kamu dengan tangannya; |
| Shellabear 2011 | Beginilah titah sang raja: Jangan biarkan Hizkia menipu kamu, karena ia tidak sanggup melepaskan kamu dari tanganku. |
| AVB | Beginilah titah sang raja: Jangan biarkan Hizkia menipu kamu, kerana dia tidak sanggup melepaskan kamu daripada tanganku. |
| TB ITL © |
Beginilah <03541> kata <0559> raja <04428> : Janganlah <0408> Hizkia <02396> memperdayakan <05377> kamu, sebab <03588> ia tidak <03808> sanggup <03201> melepaskan <05337> kamu dari tanganku !<03027> |
| TL ITL © |
Titah <0559> baginda <04428> demikian <03541> : Jangan <0408> kamu ditipu <05377> oleh Hizkia <02396> , karena <03588> tiada <03808> ia dapat <03201> melepaskan <05337> kamu dari pada tangan tuanku.<03027> |
| AYT ITL | Inilah <03541> perkataan <0559> raja <04428> , ‘Jangan <0408> biarkan Hizkia <02396> menipumu <05377> , karena <03588> dia tidak <03808> akan sanggup <03201> melepaskan <05337> kamu dari tanganku <03027> ! [ <00> <0853> |
| AVB ITL | Beginilah <03541> titah <0559> sang raja <04428> : Jangan <0408> biarkan Hizkia <02396> menipu <05377> kamu, kerana <03588> dia tidak <03808> sanggup <03201> melepaskan <05337> kamu daripada tanganku <03027> . [ <00> <0853> |
| HEBREW | wdym <03027> Mkta <0853> lyuhl <05337> lkwy <03201> al <03808> yk <03588> whyqzx <02396> Mkl <0> aysy <05377> la <0408> Klmh <04428> rma <0559> hk (18:29) <03541> |
| TB+TSK (1974) © |
Beginilah kata 1 raja: Janganlah Hizkia 2 memperdayakan kamu, sebab ia tidak sanggup melepaskan kamu dari tanganku! |