| TB © |
Sekarangpun, adakah di luar kehendak TUHAN |
| AYT | Lagi pula, apakah di luar kehendak TUHAN jika aku maju melawan tempat ini untuk memusnahkannya? TUHAN berfirman kepadaku, ‘Majulah melawan negeri itu dan musnahkan!’’” |
| TL © |
Sekarang sungguhkah aku sudah berangkat hendak membinasakan negeri ini dengan tiada setahu Tuhan? Bahwa Tuhan juga yang sudah berfirman kepadaku demikian: Pergilah engkau menyerang negeri itu dan binasakanlah dia. |
| BIS © |
Kamu mengira kami menyerang dan mengalahkan negerimu tanpa bantuan TUHAN? TUHAN sendirilah yang menyuruh kami menyerang dan menghancurkannya!" |
| MILT | Sekarang, apakah dengan tanpa TUHAN YAHWEH 03068 aku maju melawan tempat ini untuk memusnahkannya? TUHAN YAHWEH 03068 telah berfirman kepadaku: Majulah melawan negeri itu dan hancurkanlah!" |
| Shellabear 2011 | Sekarang, masakan di luar kehendak ALLAH aku maju menyerang tempat ini untuk memusnahkannya? ALLAH telah berfirman kepadaku: Majulah, seranglah negeri itu dan musnahkanlah!" |
| AVB | Tambahan pula, masakan aku maju di luar kehendak TUHAN untuk menyerang tempat ini dan memusnahkannya? TUHAN telah berfirman kepadaku: Majulah, seranglah negeri itu dan musnahkannyalah!’ ” |
| TB ITL © |
Sekarangpun <06258> , adakah di luar <01107> kehendak TUHAN <03068> aku maju <05927> melawan <05921> tempat <04725> ini <02088> untuk memusnahkannya <07843> ? TUHAN <03068> telah berfirman <0559> kepadaku <0413> : Majulah <05927> menyerang <05921> negeri <0776> itu <02063> dan musnahkanlah itu!"<07843> |
| TL ITL © |
Sekarang <06258> sungguhkah aku sudah berangkat <05927> hendak membinasakan <07843> negeri <04725> ini <02088> dengan tiada setahu <01107> Tuhan <03068> ? Bahwa Tuhan <03068> juga yang sudah berfirman <0559> kepadaku <0413> demikian: Pergilah <05927> engkau menyerang <05921> negeri <0776> itu <02063> dan binasakanlah dia.<07843> |
| AYT ITL | Lagipula <06258> , apakah di luar <01107> kehendak TUHAN <03068> jika aku maju <05927> melawan <05921> tempat <04725> ini <02088> untuk memusnahkannya <07843> ? TUHAN <03068> berfirman <0559> kepadaku <0413> , ‘Majulah <05927> melawan <05921> negeri <0776> itu <02063> dan musnahkan !’’”<07843> |
| AVB ITL | Tambahan pula <06258> , masakan aku maju <05927> di luar <01107> kehendak TUHAN <03068> untuk menyerang <05921> tempat <04725> ini <02088> dan memusnahkannya <07843> ? TUHAN <03068> telah berfirman <0559> kepadaku <0413> : Majulah <05927> , seranglah <05921> negeri <0776> itu <02063> dan musnahkannyalah !’”<07843> |
| HEBREW | htyxshw <07843> tazh <02063> Urah <0776> le <05921> hle <05927> yla <0413> rma <0559> hwhy <03068> wtxshl <07843> hzh <02088> Mwqmh <04725> le <05921> ytyle <05927> hwhy <03068> ydelbmh <01107> hte (18:25) <06258> |
| TB+TSK (1974) © |
Sekarangpun, adakah di luar kehendak TUHAN aku maju 1 melawan tempat ini untuk memusnahkannya? TUHAN telah berfirman kepadaku: Majulah 1 menyerang negeri itu dan musnahkanlah itu!" |