| TB © |
Maka sekarang, baiklah bertaruh dengan tuanku, raja Asyur: Aku akan memberikan dua ribu ekor kuda kepadamu, jika engkau sanggup memberikan dari pihakmu orang-orang yang mengendarainya. |
| AYT | Oleh sebab itu, mari membuat perjanjian dengan tuanku, Raja Asyur. Aku akan memberikan dua ribu ekor kuda kepadamu jika kamu sanggup memberikan orang-orang yang dapat menungganginya. |
| TL © |
Marilah sekarang engkau bertaruh dengan tuanku raja Asyur, maka aku hendak memberikan kepadamu kuda dua ribu ekor, jikalau kiranya engkau dapat mengeluarkan bagi dirimu orang yang mengendarainya. |
| BIS © |
Sekarang atas nama raja Asyur aku berani bertaruh bahwa kalau kamu diberi 2.000 ekor kuda, pasti kamu tidak akan punya orang sebanyak itu untuk menungganginya! |
| MILT | Dan sekarang, bertaruhlah dengan tuanku raja Ashur, dan aku akan memberikan dua ribu ekor kuda kepadamu, jika kamu sanggup memberikan dari pihakmu orang-orang yang menungganginya. |
| Shellabear 2011 | Maka sekarang, marilah bertaruh dengan tuanku, raja Asyur: Aku akan memberikan kepadamu dua ribu ekor kuda kalau engkau sanggup menyediakan penunggang-penunggangnya. |
| AVB | Maka sekarang, marilah bertaruh dengan tuanku, raja Asyur: Aku akan memberikan dua ribu ekor kuda kepadamu kalau engkau sanggup menyediakan penunggang-penunggangnya. |
| TB ITL © |
Maka sekarang <06258> , baiklah <04994> bertaruh <06148> dengan <0854> tuanku <0113> , raja <04428> Asyur <0804> : Aku akan memberikan <05414> dua ribu <0505> ekor kuda <05483> kepadamu, jika <0518> engkau sanggup <03201> memberikan <05414> dari pihakmu orang-orang yang mengendarainya <07392> . [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Marilah sekarang <06258> engkau bertaruh <06148> dengan <0854> tuanku <0113> raja <04428> Asyur <0804> , maka aku hendak memberikan <05414> kepadamu <00> kuda <05483> dua ribu <0505> ekor, jikalau <0518> kiranya engkau dapat <03201> mengeluarkan <05414> bagi dirimu <00> orang yang mengendarainya .<07392> |
| AYT ITL | Oleh sebab itu <06258> , mari membuat perjanjian <06148> dengan <0854> tuanku <0113> , Raja <04428> Asyur <0804> . Aku akan memberikan <05414> dua ribu <0505> ekor kuda <05483> kepadamu jika <0518> kamu sanggup <03201> memberikan <05414> orang-orang yang dapat menungganginya <05921> . [ <04994> <0853> <00> <00> <07392> |
| AVB ITL | Maka sekarang <06258> , marilah <04994> bertaruh <06148> dengan <0854> tuanku <0113> , raja <04428> Asyur <0804> : Aku akan memberikan <05414> dua ribu <0505> ekor kuda <05483> kepadamu kalau <0518> engkau sanggup <03201> menyediakan <05414> penunggang-penunggangnya <07392> . [ <0853> <00> <00> <05921> |
| HEBREW | Mhyle <05921> Mybkr <07392> Kl <0> ttl <05414> lkwt <03201> Ma <0518> Myowo <05483> Mypla <0505> Kl <0> hntaw <05414> rwsa <0804> Klm <04428> ta <0853> ynda <0113> ta <0854> an <04994> breth <06148> htew (18:23) <06258> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka sekarang, baiklah bertaruh 1 dengan tuanku, raja Asyur: Aku akan memberikan 2 dua ribu ekor kuda kepadamu, jika engkau sanggup memberikan 2 dari pihakmu orang-orang yang mengendarainya. |