Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Raja-raja 18:12

TB ©

oleh karena mereka tidak mau mendengarkan suara TUHAN, Allah mereka, dan melanggar perjanjian-Nya, yakni segala yang diperintahkan oleh Musa, hamba TUHAN; mereka tidak mau mendengarkannya dan tidak mau melakukannya.

AYT

Hal ini terjadi karena mereka tidak mau mendengarkan suara TUHAN, Allah mereka. Mereka melanggar perjanjian-Nya, yaitu semua yang telah diperintahkan oleh Musa, hamba TUHAN itu. Mereka tidak mau mendengar dan tidak mau melakukannya.

TL ©

Maka ia itu sebab tiada mereka itu menurut bunyi firman Tuhan, Allahnya, melainkan diubahkannya perjanjian-Nya; akan segala sesuatu yang sudah dipesan oleh Musa, hamba Tuhan itu, tiada mereka itu mau dengar dan tiada mereka itu mau melakukan dia.

BIS ©

Samaria jatuh karena orang Israel tidak taat kepada TUHAN, Allah mereka. Mereka mengingkari perjanjian yang dibuat TUHAN dengan mereka, dan mereka melanggar semua perintah Musa, hamba-Nya. Mereka tidak mau mendengar dan tidak mau menurut.

MILT

karena mereka tidak mendengarkan suara TUHAN YAHWEH 03069, Allah Elohim 0430 mereka dan melanggar perjanjian-Nya, yakni semua yang Musa, hamba TUHAN YAHWEH 03069 telah memerintahkannya, ya, mereka tidak mendengarkannya dan tidak menaatinya.

Shellabear 2011

Hal itu terjadi karena mereka tidak mau mematuhi ALLAH, Tuhan mereka. Sebaliknya, mereka melanggar perjanjian-Nya, yaitu segala sesuatu yang diperintahkan oleh Musa, hamba ALLAH itu. Mereka tidak mau mendengar dan tidak mau melakukannya.

AVB

Hal itu terjadi kerana mereka tidak mahu mematuhi TUHAN, Allah mereka. Sebaliknya, mereka melanggar perjanjian-Nya, iaitu segala sesuatu yang diperintahkan oleh Musa, hamba TUHAN itu. Mereka tidak mahu mendengar dan tidak mahu melakukannya.


TB ITL ©

oleh karena
<0834>

<05921>
mereka tidak
<03808>
mau mendengarkan
<08085>
suara
<06963>
TUHAN
<03069>
, Allah
<0430>
mereka, dan melanggar
<05674>
perjanjian-Nya
<01285>
, yakni segala
<03605>
yang
<0834>
diperintahkan
<06680>
oleh Musa
<04872>
, hamba
<05650>
TUHAN
<03069>
; mereka tidak
<03808>
mau mendengarkannya
<08085>
dan tidak
<03808>
mau melakukannya
<06213>
.
TL ITL ©

Maka ia itu sebab
<0834>
tiada
<03808>
mereka itu menurut
<08085>
bunyi
<06963>
firman Tuhan
<03069>
, Allahnya
<0430>
, melainkan diubahkannya
<05674>
perjanjian-Nya
<01285>
; akan segala sesuatu
<03605>
yang
<0834>
sudah dipesan
<06680>
oleh Musa
<04872>
, hamba
<05650>
Tuhan
<03069>
itu, tiada
<03808>
mereka itu mau dengar
<08085>
dan tiada
<03808>
mereka itu mau melakukan
<06213>
dia.
AYT ITL
Hal ini terjadi karena
<05921>
mereka
<0834>
tidak
<03808>
mau mendengarkan
<08085>
suara
<06963>
TUHAN
<03069>
, Allah
<0430>
mereka. Mereka melanggar
<05674>
perjanjian-Nya
<01285>
, yaitu
<0853>
semua
<03605>
yang
<0834>
telah diperintahkan
<06680>
oleh Musa
<04872>
, hamba
<05650>
TUHAN
<03069>
itu. Mereka tidak
<03808>
mau mendengar
<08085>
dan tidak
<03808>
mau melakukannya
<06213>
. [
<0853>

<00>
]
HEBREW
P
wve
<06213>
alw
<03808>
wems
<08085>
alw
<03808>
hwhy
<03069>
dbe
<05650>
hsm
<04872>
hwu
<06680>
rsa
<0834>
lk
<03605>
ta
<0853>
wtyrb
<01285>
ta
<0853>
wrbeyw
<05674>
Mhyhla
<0430>
hwhy
<03069>
lwqb
<06963>
wems
<08085>
al
<03808>
rsa
<0834>
le (18:12)
<05921>

TB+TSK (1974) ©

oleh karena mereka tidak mau mendengarkan suara TUHAN, Allah mereka, dan melanggar perjanjian-Nya, yakni segala yang diperintahkan oleh Musa, hamba TUHAN; mereka tidak mau mendengarkannya dan tidak mau melakukannya.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=12&chapter=18&verse=12
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)