TB © |
Raja |
AYT | Lalu, raja Asyur mengangkut Israel ke pembuangan di Asyur, dan menempatkan mereka di Halah, di Habor yaitu sungai di Gozan, dan di kota-kota orang Madai. |
TL © |
Maka dibawa raja Asyur akan orang Israel tertawan ke negeri Asyur, dipindahkannya mereka itu ke Halah dan Habor, yang di tepi sungai Gozan, dan kepada negeri-negeri Medi. |
BIS © |
Kemudian raja Asyur mengangkut orang Israel sebagai tawanan ke Asyur; sebagian dari mereka ditempatkannya di kota Halah, sebagian di dekat Sungai Habor di wilayah Gozan, dan sebagian lagi di kota-kota di negeri Madai. |
TSI | Lalu Raja Asyur membawa orang-orang Israel sebagai tawanan ke kota Hala, di daerah tepi sungai Habor di wilayah Gosan, dan di kota-kota bangsa Media. |
MILT | Dan raja Ashur mengangkut orang Israel ke Ashur dan menempatkan mereka di Halah, dan di Habor, di tepi sungai Gozan, dan di kota-kota orang Madai, |
Shellabear 2011 | Raja Asyur mengangkut orang Israil ke pembuangan di Asyur serta menempatkan mereka di Halah dan di Habor, yaitu sungai di Gozan, serta di kota-kota orang Madai. |
AVB | Raja Asyur membuang orang Israel ke Asyur dan menempatkan mereka di Halah serta di Habor, iaitu sungai di Gozan, serta di kota-kota orang Madai. |
TB ITL © |
Raja <04428> Asyur <0804> mengangkut <01540> <00> orang Israel <03478> ke dalam pembuangan <00> <01540> ke Asyur <0804> dan menempatkan <05148> mereka di Halah <02477> , pada sungai Habor <02249> , yakni sungai <05104> negeri Gozan <01470> , dan di kota-kota <05892> orang Madai ,<04074> |
TL ITL © |
Maka dibawa <01540> raja <04428> Asyur <0804> akan orang Israel <03478> tertawan ke negeri Asyur <0804> , dipindahkannya <05148> mereka itu ke Halah <02477> dan Habor <02249> , yang di tepi sungai <05104> Gozan <01470> , dan kepada negeri-negeri <05892> Medi .<04074> |
AYT ITL | Lalu, raja <04428> Asyur <0804> mengangkut <01540> <0> Israel <03478> ke pembuangan <0> <01540> di Asyur <0804> , dan menempatkan <05148> mereka di Halah <02477> , di Habor <02249> yaitu sungai <05104> di Gozan <01470> , dan di kota-kota <05892> orang Madai <04074> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Raja <04428> Asyur <0804> membuang <01540> orang Israel <03478> ke Asyur <0804> dan menempatkan <05148> mereka di Halah <02477> serta di Habor <02249> , iaitu sungai <05104> di Gozan <01470> , serta di kota-kota <05892> orang Madai <04074> . [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
Raja 1 Asyur mengangkut orang Israel ke dalam pembuangan ke Asyur dan menempatkan mereka di Halah 2 , pada sungai Habor, yakni sungai negeri Gozan, dan di kota-kota orang Madai, |