| TB © |
Tetapi kedapatanlah oleh raja Asyur, bahwa di pihak Hosea ada persepakatan, karena Hosea telah mengirimkan utusan-utusan kepada So, raja Mesir, |
| AYT | Namun, raja Asyur mendapati persekongkolan di pihak Hosea karena dia telah mengirim para utusan kepada So, raja Mesir, dan tidak lagi mempersembahkan upeti kepada raja Asyur dari tahun ke tahun. Oleh sebab itu, raja Asyur menangkapnya dan membelenggunya di penjara. |
| TL © |
Tetapi didapati raja Asyur akan hal Hosea sudah mengadakan suatu fakat, karena telah disuruhkannya utusan kepada So, raja Mesir, dan tiada dibayarnya upeti kepada raja Asyur, seperti biasa pada tiap-tiap tahun, maka sebab itu dikurungkan raja Asyur akan dia dan dibelenggukannya dalam penjara. |
| BIS © |
Tetapi pada suatu ketika, Hosea mengirim utusan kepada So raja Mesir untuk minta bantuannya. Lalu Hosea berhenti membayar upeti tahunan kepada Asyur. Ketika Salmaneser mengetahui tentang perbuatan Hosea itu, ia menangkap Hosea dan memasukkannya ke dalam penjara. |
| MILT | Dan raja Ashur mendapati persekongkolan di pihak Hosea, karena Hosea telah mengirimkan para utusan kepada So, raja Mesir dan tidak memberikan upeti kepada raja Ashur, tahun demi tahun; maka raja Ashur menangkap dia, dan membelenggunya dalam penjara. |
| Shellabear 2011 | Akan tetapi, raja Asyur mendapati adanya persekongkolan di pihak Hosea, karena Hosea telah mengirim beberapa utusan kepada So, raja Mesir, dan tidak lagi mempersembahkan upeti kepada raja Asyur seperti biasanya tahun demi tahun. Sebab itu raja Asyur mengurung dia dan membelenggu dia di dalam penjara. |
| AVB | Akan tetapi, raja Asyur mendapati adanya persekongkolan pada pihak Hosea, kerana Hosea telah mengirim beberapa orang utusan kepada So, raja Mesir, dan tidak lagi mempersembahkan ufti kepada raja Asyur seperti biasanya tahun demi tahun. Oleh sebab itu raja Asyur mengurung dan membelenggunya di dalam penjara. |
| TB ITL © |
Tetapi kedapatanlah <04672> oleh raja <04428> Asyur <0804> , bahwa di pihak Hosea <01954> ada persepakatan <07195> , karena <0834> Hosea telah mengirimkan <07971> utusan-utusan <04397> kepada <0413> So <05471> , raja <04428> Mesir <04714> , dan tidak <03808> mempersembahkan <05927> lagi upeti <04503> kepada raja <04428> Asyur <0804> , seperti biasanya tahun demi tahun <08141> <08141> ; sebab itu raja <04428> Asyur <0804> menangkap <06113> dia dan membelenggu <0631> dia dalam penjara <03608> <01004> |
| TL ITL © |
Tetapi didapati <04672> raja <04428> Asyur <0804> akan hal Hosea <01954> sudah mengadakan suatu fakat <07195> , karena telah <0834> disuruhkannya <07971> utusan <04397> kepada <0413> So <05471> , raja <04428> Mesir <04714> , dan tiada <03808> dibayarnya <05927> upeti <04503> kepada raja <04428> Asyur <0804> , seperti biasa pada tiap-tiap tahun <08141> <08141> , maka sebab itu dikurungkan <06113> raja <04428> Asyur <0804> akan dia dan dibelenggukannya <0631> dalam penjara <03608> <01004> |
| AYT ITL | Namun, raja <04428> Asyur <0804> mendapati <04672> persekongkolan <07195> di pihak Hosea <01954> karena <0834> dia telah mengirim <07971> para utusan <04397> kepada <0413> So <05471> , raja <04428> Mesir <04714> , dan tidak <03808> lagi mempersembahkan <05927> upeti <04503> kepada raja <04428> Asyur <0804> dari tahun <08141> ke tahun <08141> . Oleh sebab itu, raja <04428> Asyur <0804> menangkapnya <06113> dan membelenggunya <0631> di penjara <01004> <03608> |
| AVB ITL | Akan tetapi, raja <04428> Asyur <0804> mendapati <04672> adanya persekongkolan <07195> pada pihak Hosea <01954> , kerana <0834> Hosea telah mengirim <07971> beberapa orang utusan <04397> kepada <0413> So <05471> , raja <04428> Mesir <04714> , dan tidak <03808> lagi mempersembahkan <05927> ufti <04503> kepada raja <04428> Asyur <0804> seperti biasanya tahun <08141> demi tahun <08141> . Oleh sebab itu raja <04428> Asyur <0804> mengurung <06113> dan membelenggunya <0631> di dalam penjara <01004> <03608> |
| HEBREW | alk <03608> tyb <01004> whroayw <0631> rwsa <0804> Klm <04428> whrueyw <06113> hnsb <08141> hnsk <08141> rwsa <0804> Klml <04428> hxnm <04503> hleh <05927> alw <03808> Myrum <04714> Klm <04428> awo <05471> la <0413> Mykalm <04397> xls <07971> rsa <0834> rsq <07195> eswhb <01954> rwsa <0804> Klm <04428> aumyw (17:4) <04672> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi kedapatanlah 1 oleh raja 2 Asyur, bahwa di pihak Hosea ada persepakatan 1 , karena Hosea telah mengirimkan utusan-utusan kepada So, raja Mesir 2 , dan tidak mempersembahkan 3 lagi upeti kepada raja 2 Asyur, seperti biasanya tahun demi tahun; sebab itu raja 2 Asyur menangkap dia dan membelenggu 4 dia dalam penjara 4 . |