| TB © |
melainkan kepada TUHAN, Allahmu, kamu harus berbakti, maka Ia akan melepaskan kamu dari tangan semua musuhmu." |
| AYT | Melainkan dengan sungguh-sungguh berbaktilah kepada TUHAN Allahmu, maka Dia akan melepaskan kamu dari tangan semua musuhmu.” |
| TL © |
Melainkan hendaklah kamu berbuat bakti kepada Tuhan, Allahmu, maka Tuhan juga akan melepaskan kamu kelak dari pada tangan segala musuhmu. |
| BIS © |
Taatilah Aku, TUHAN Allahmu, maka Aku akan melepaskan kamu dari musuh-musuhmu." |
| MILT | sebaliknya, haruslah kamu takut kepada TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, maka Dia akan melepaskan kamu dari tangan semua musuhmu." |
| Shellabear 2011 | Sebaliknya, bertakwalah kepada ALLAH, Tuhanmu. Dialah yang akan melepaskan kamu dari tangan semua musuhmu." |
| AVB | Sebaliknya, kamu harus menyembah TUHAN, Allahmu. Dialah yang akan melepaskan kamu daripada tangan semua musuhmu.” |
| TB ITL © |
melainkan <0518> <03588> kepada TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , kamu harus berbakti <03372> , maka Ia <01931> akan melepaskan <05337> kamu dari tangan <03027> semua <03605> musuhmu ."<0341> |
| TL ITL © |
Melainkan <03588> hendaklah kamu berbuat bakti <03372> kepada Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , maka Tuhan juga <01931> akan melepaskan <05337> kamu kelak <0853> dari pada tangan <03027> segala <03605> musuhmu .<0341> |
| AYT ITL | Melainkan <03588> <0518> dengan sungguh-sungguh berbaktilah kepada <0853> TUHAN <03068> Allahmu <0430> , maka Dia <01931> akan melepaskan <05337> kamu dari tangan <03027> semua <03605> musuhmu <0341> .” [ <03372> <0853> |
| AVB ITL | Sebaliknya <03588> <0518> , kamu harus menyembah <03372> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . Dialah <01931> yang akan melepaskan <05337> kamu daripada tangan <03027> semua <03605> musuhmu <0341> .” [ <0853> <0853> |
| HEBREW | Mkybya <0341> lk <03605> dym <03027> Mkta <0853> lyuy <05337> awhw <01931> waryt <03372> Mkyhla <0430> hwhy <03068> ta <0853> Ma <0518> yk (17:39) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
melainkan kepada TUHAN 1 , Allahmu, kamu harus berbakti, maka Ia akan melepaskan 2 kamu dari tangan semua musuhmu." |