| TB © |
dan orang-orang Awa membuat patung Nibhas dan Tartak. Orang-orang Sefarwaim membakar anak-anak mereka sebagai korban bagi Adramelekh |
| AYT | Orang-orang Awa membuat patung Nibhas dan Tartak, sedangkan orang-orang Sefarwaim membakar anak-anak mereka dalam api bagi Adramelekh dan Anamelekh, yaitu ilah Sefarwaim. |
| TL © |
dan segala orang Awi itu memperbuat akan Nibhaz dan Tartak, dan orang Sefarwai itu membakar anak-anaknya dengan api bagi Aderamelek dan Anamelek, berhala orang Sefarwai itu. |
| BIS © |
orang Awa patung Nibhas dan Tartak, dan orang Sefarwaim mempersembahkan anak-anak mereka sebagai kurban bakaran kepada Dewa Adramelekh dan Anamelekh. |
| MILT | dan orang-orang Awi membuat patung Nibhas dan Tartak, dan orang-orang Sefarwaim membakar anak-anak mereka dengan api bagi Adramelekh dan Anamelekh, para allah ilah 0433 Sefarwaim. |
| Shellabear 2011 | orang Awa membuat patung Nibhas dan Tartak, sedangkan orang Sefarwaim membakar anak-anak mereka sebagai kurban bagi Adramelekh dan Anamelekh, dewa-dewa orang Sefarwaim. |
| AVB | orang Awa membuat patung Nibhas dan Tartak, manakala orang Sefarwaim membakar anak mereka sebagai korban bagi Adramelekh dan Anamelekh, tuhan-tuhan orang Sefarwaim. |
| TB ITL © |
dan orang-orang Awa <05757> membuat <06213> patung Nibhas <05026> dan Tartak <08662> . Orang-orang Sefarwaim <05616> membakar <08313> anak-anak <01121> mereka sebagai korban bagi Adramelekh <0152> dan Anamelekh <06048> , para allah <0433> di Sefarwaim <05617> . [ ]<0784> |
| TL ITL © |
dan segala orang Awi <05757> itu memperbuat <06213> akan Nibhaz <05026> dan Tartak <08662> , dan orang Sefarwai <05616> itu membakar <08313> anak-anaknya <01121> dengan api <0784> bagi Aderamelek <0152> dan Anamelek <06048> , berhala <0433> orang Sefarwai itu.<05617> |
| AYT ITL | Orang-orang Awa <05757> membuat <06213> patung Nibhas <05026> dan Tartak <08662> , sedangkan orang-orang Sefarwaim <05616> membakar <08313> anak-anak <01121> mereka dalam api <0784> bagi Adramelekh <0152> dan Anamelekh <06048> , yaitu ilah <0433> Sefarwaim <05617> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | orang Awa <05757> membuat <06213> patung Nibhas <05026> dan Tartak <08662> , manakala orang Sefarwaim <05616> membakar <08313> anak <01121> mereka sebagai korban bagi Adramelekh <0152> dan Anamelekh <06048> , tuhan-tuhan <0433> orang Sefarwaim <05617> . [ <0853> <0853> <0784> |
| HEBREW | *Mywrpo {Myrpo} <05617> *yhla {hla} <0433> Klmnew <06048> Klmrdal <0152> sab <0784> Mhynb <01121> ta <0853> Myprv <08313> Mywrpohw <05616> qtrt <08662> taw <0853> zxbn <05026> wve <06213> Mywehw (17:31) <05757> |
| TB+TSK (1974) © |
dan orang-orang Awa 1 membuat patung Nibhas 2 dan Tartak. Orang-orang Sefarwaim membakar anak-anak 3 mereka sebagai korban bagi Adramelekh dan Anamelekh, para allah di Sefarwaim. |