Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Raja-raja 17:3

TB ©

Salmaneser, raja Asyur maju melawan dia; Hosea takluk kepadanya serta membayar upeti.

AYT

Lalu, Salmaneser, raja Asyur maju menyerangnya sehingga Hosea menjadi hambanya dan membayar upeti kepadanya.

TL ©

Maka Salmanesar, raja benua Asyur, datang memerangi dia, maka Hoseapun takluklah kepadanya, sehingga dibayarnya upeti kepadanya.

BIS ©

Ia diperangi dan ditaklukkan oleh Salmaneser raja Asyur, sehingga setiap tahun ia harus membayar upeti kepadanya.

MILT

Salmaneser, raja Ashur datang menyerangnya; dan Hosea takluk kepadanya serta membayar upeti kepadanya.

Shellabear 2011

Kemudian Salmaneser, raja Asyur, maju menyerang dia. Hosea pun takluk kepadanya serta wajib membayar upeti.

AVB

Kemudian Salmaneser, raja Asyur, maju menyerangnya. Hosea pun takluk kepadanya serta wajib membayar ufti.


TB ITL ©

Salmaneser
<08022>
, raja
<04428>
Asyur
<0804>
maju
<05927>
melawan
<05921>
dia; Hosea
<01954>
takluk
<05650>
kepadanya serta membayar
<07725>
upeti
<04503>
. [
<01961>
]
TL ITL ©

Maka Salmanesar
<08022>
, raja
<04428>
benua Asyur
<0804>
, datang memerangi dia, maka Hoseapun
<01954>
takluklah
<05650>
kepadanya, sehingga dibayarnya
<07725>
upeti
<04503>
kepadanya
<00>
.
AYT ITL
Lalu, Salmaneser
<08022>
, raja
<04428>
Asyur
<0804>
maju
<05927>
menyerangnya
<05921>
sehingga Hosea
<01954>
menjadi
<01961>
hambanya
<05650>
dan membayar
<07725>
upeti
<04503>
kepadanya. [
<00>

<00>
]
HEBREW
hxnm
<04503>
wl
<0>
bsyw
<07725>
dbe
<05650>
eswh
<01954>
wl
<0>
yhyw
<01961>
rwsa
<0804>
Klm
<04428>
roanmls
<08022>
hle
<05927>
wyle (17:3)
<05921>

TB+TSK (1974) ©

Salmaneser, raja Asyur maju melawan dia; Hosea takluk kepadanya serta membayar upeti.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=12&chapter=17&verse=3
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)