| TB © |
Sebab itu TUHAN sangat murka kepada Israel, dan menjauhkan mereka dari hadapan-Nya; |
| AYT | Oleh sebab itu, TUHAN sangat murka kepada bangsa Israel sehingga menjauhkan mereka dari hadapan-Nya, tidak ada yang tertinggal kecuali suku Yehuda. |
| TL © |
Maka sebab itu sangatlah murka Tuhan akan orang Israel, sehingga dilalukan-Nya mereka itu dari hadapan hadirat-Nya; tiada yang tertinggal lagi melainkan suku Yehuda sendiri jua. |
| BIS © |
sehingga Ia marah sekali kepada mereka dan tidak lagi memperhatikan mereka. Ia membuang mereka dari tanah yang diberikan-Nya kepada mereka; yang tertinggal hanyalah kerajaan Yehuda. |
| MILT | dengan demikian TUHAN YAHWEH 03068 sangat murka terhadap Israel dan menjauhkan mereka dari hadapan-Nya, tidak ada yang tinggal, kecuali suku Yehuda sendiri. |
| Shellabear 2011 | Sebab itu ALLAH sangat murka terhadap Israil, lalu membuang mereka dari hadirat-Nya. Tidak ada yang tertinggal kecuali suku Yuda. |
| AVB | Oleh sebab itu TUHAN sangat murka terhadap Israel, lalu membuang mereka daripada hadirat-Nya. Tidak ada yang tertinggal kecuali suku Yehuda. |
| TB ITL © |
Sebab itu TUHAN <03068> sangat <03966> murka <0599> kepada Israel <03478> , dan menjauhkan <05493> mereka dari <05921> hadapan-Nya <06440> ; tidak ada <03808> yang tinggal <07604> kecuali <07535> suku <07626> Yehuda <03063> saja . --<0905> |
| TL ITL © |
Maka sebab itu sangatlah <03966> murka <0599> Tuhan <03068> akan orang Israel <03478> , sehingga <03966> dilalukan-Nya <05493> mereka itu dari hadapan hadirat-Nya <06440> ; tiada <03808> yang tertinggal <07604> lagi melainkan <07535> suku <07626> Yehuda <03063> sendiri jua.<0905> |
| AYT ITL | Oleh sebab itu, TUHAN <03068> sangat <03966> murka <0599> kepada bangsa Israel <03478> sehingga menjauhkan <05493> mereka dari <05921> hadapan-Nya <06440> , tidak <03808> ada yang tertinggal <07604> kecuali <07535> suku <07626> Yehuda <03063> . [ ]<0905> |
| AVB ITL | Oleh sebab itu TUHAN <03068> sangat <03966> murka <0599> terhadap Israel <03478> , lalu membuang <05493> mereka daripada <05921> hadirat-Nya <06440> . Tidak ada <03808> yang tertinggal <07604> kecuali <07535> suku <07626> Yehuda <03063> . [ ]<0905> |
| HEBREW | wdbl <0905> hdwhy <03063> jbs <07626> qr <07535> rasn <07604> al <03808> wynp <06440> lem <05921> Mroyw <05493> larvyb <03478> dam <03966> hwhy <03068> Pnatyw (17:18) <0599> |
| TB © |
Sebab itu TUHAN sangat murka kepada Israel, dan menjauhkan mereka dari hadapan-Nya; |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab itu TUHAN sangat murka kepada Israel, dan menjauhkan 1 mereka dari hadapan-Nya; tidak ada yang tinggal kecuali suku 2 Yehuda saja. -- |
| Catatan Full Life |
2Raj 17:18 Nas : 2Raj 17:18 Kerajaan selatan terdiri atas suku Yehuda, unsur-unsur dari suku Benyamin dan Simeon, dan beberapa orang dari kesepuluh suku Israel yang berpindah ke kerajaan selatan untuk menyembah Allah di Yerusalem (lih. 2Taw 19:4; 30:1,10-11,25-26; 34:5-7; 35:17-18). Jadi, bangsa Yehuda menjadi sarana yang melaluinya perjanjian Allah dengan umat Ibrani dipelihara. Perhatikan bahwa keturunan dari suku-suku Israel ada di Palestina pada zaman PB (Kis 26:7; bd. Luk 2:36; Fili 3:5). |