TB © |
Salah seorang imam yang telah mereka angkut dari Samaria ke dalam pembuangan pergi dan diam di Betel. Ia mengajarkan kepada mereka bagaimana seharusnya berbakti kepada TUHAN. |
AYT | Lalu, salah seorang imam yang telah mereka angkut dari Samaria datang dan tinggal di Betel, serta mengajarkan kepada mereka bagaimana mereka harus takut akan TUHAN. |
TL © |
Hata, maka datanglah seorang dari pada imam yang sudah dibawanya dari Samaria, maka duduklah ia di Bait-el dan diajarnya mereka itu peri kebaktian kepada Tuhan. |
BIS © |
Maka seorang imam Israel, yang sudah diangkut dari Samaria ke Asyur, pulang dan tinggal di Betel. Di sana ia mengajar rakyat bagaimana seharusnya menyembah TUHAN. |
MILT | Dan salah seorang imam, yang telah mereka buang dari Samaria datang dan tinggal di Betel. Dan dia mengajar mereka bagaimana seharusnya mereka takut akan TUHAN YAHWEH 03068. |
Shellabear 2011 | Maka datanglah seorang dari antara para imam yang telah dibuang dari Samaria, lalu tinggal di Bait-El. Ia mengajarkan kepada mereka bagaimana seharusnya bertakwa kepada ALLAH. |
AVB | Maka datanglah seorang imam yang telah dibuang dari Samaria, lalu tinggal di Betel. Dia mengajar mereka cara seharusnya menyembah TUHAN. |
TB ITL © |
Salah seorang <0259> imam <03548> yang <0834> telah mereka angkut <01540> <00> dari Samaria <08111> ke dalam pembuangan <00> <01540> pergi <0935> dan diam <03427> di Betel <01008> . Ia mengajarkan <03384> kepada mereka bagaimana <0349> seharusnya berbakti <03372> kepada TUHAN <03068> . [ ]<01961> |
TL ITL © |
Hata, maka datanglah <0935> seorang <0259> dari pada imam <03548> yang <0834> sudah dibawanya <01540> dari Samaria <08111> , maka duduklah <03427> ia di Bait-el <01008> dan diajarnya <03384> mereka itu peri kebaktian <03372> kepada Tuhan .<03068> |
AYT ITL | Lalu, salah seorang <0259> imam <03548> yang <0834> telah mereka angkut <01540> dari Samaria <08111> datang <0935> dan tinggal <03427> di Betel <01008> , serta mengajarkan <03384> kepada mereka bagaimana <0349> mereka harus takut <03372> akan TUHAN <03068> . [ <00> <01961> <0853> <0853> |
AVB ITL | Maka datanglah <0935> seorang <0259> imam <03548> yang <0834> telah dibuang <01540> dari Samaria <08111> , lalu tinggal <03427> di Betel <01008> . Dia mengajar <03384> mereka cara seharusnya <0349> menyembah <03372> TUHAN <03068> . [ <00> <01961> <0853> <0853> |
HEBREW | hwhy <03068> ta <0853> waryy <03372> Kya <0349> Mta <0853> hrwm <03384> yhyw <01961> la <01008> tybb <0> bsyw <03427> Nwrmsm <08111> wlgh <01540> rsa <0834> Mynhkhm <03548> dxa <0259> abyw (17:28) <0935> |
TB+TSK (1974) © |
Salah seorang imam yang telah mereka angkut dari Samaria ke dalam pembuangan pergi dan diam di Betel 1 . Ia mengajarkan 2 kepada mereka bagaimana seharusnya berbakti 2 kepada TUHAN. |