TB © |
Pada mulanya waktu mereka diam di sana tidaklah mereka takut kepada TUHAN, sebab itu TUHAN melepaskan singa-singa |
AYT | Pada awalnya ketika mereka tinggal di sana, mereka tidak takut kepada TUHAN. Oleh sebab itu, TUHAN melepaskan singa-singa ke antara mereka untuk membunuh beberapa orang dari antara mereka. |
TL © |
Maka sesungguhnya pada permulaan kedudukan mereka itu di sana, sebab tiada mereka itu berbuat bakti kepada Tuhan, disuruhkan Tuhan beberapa singa kepadanya, yang membunuh banyak orang dari pada mereka itu. |
BIS © |
Pada waktu mereka mula-mula tinggal di situ mereka tidak menghormati TUHAN; itu sebabnya TUHAN mendatangkan singa-singa untuk menerkam sebagian dari mereka. |
TSI | Mulanya, ketika bangsa-bangsa itu baru menempati Samaria, mereka tidak menyembah TUHAN. Maka TUHAN mendatangkan singa-singa untuk menyerang mereka sehingga beberapa orang terbunuh. |
MILT | Dan terjadilah, pada awal pendudukan mereka di sana, mereka tidak takut akan TUHAN YAHWEH 03068. Dan TUHAN YAHWEH 03068 melepaskan singa-singa ke antara mereka dan membunuh beberapa orang di antara mereka. |
Shellabear 2011 | Ketika mereka mula-mula tinggal di sana, mereka tidak menyembah ALLAH. Sebab itu ALLAH melepas singa-singa ke antara mereka sehingga beberapa orang dari antara mereka tewas. |
AVB | Ketika mereka mula-mula tinggal di sana, mereka tidak menyembah TUHAN. Oleh sebab itu TUHAN melepaskan singa-singa di tengah-tengah mereka sehingga terbunuh beberapa orang daripada mereka. |
TB ITL © |
Pada mulanya <08462> waktu mereka diam <03427> di sana <08033> tidaklah <03808> mereka takut <03372> kepada TUHAN <03068> , sebab itu TUHAN <03068> melepaskan <07971> singa-singa <0738> ke antara mereka yang membunuh <02026> beberapa orang di antara mereka. [ <01961> <01961> |
TL ITL © |
Maka sesungguhnya <01961> pada permulaan <08462> kedudukan <03427> mereka itu di sana <08033> , sebab tiada <03808> mereka itu berbuat bakti <03372> kepada Tuhan <03068> , disuruhkan <07971> Tuhan <03068> beberapa singa <0738> kepadanya <01961> , yang membunuh banyak orang dari pada mereka itu. <02026> |
AYT ITL | Pada <01961> awalnya <08462> ketika mereka tinggal <03427> di sana <08033> , mereka tidak <03808> takut <03372> kepada <0853> TUHAN <03068> . Oleh sebab itu, TUHAN <03068> melepaskan <07971> singa-singa <0738> ke antara mereka untuk membunuh <02026> beberapa orang dari antara mereka. [ <00> <0853> <01961> <00> |
AVB ITL | Ketika mereka mula-mula <08462> tinggal <03427> di sana <08033> , mereka tidak <03808> menyembah <03372> TUHAN <03068> . Oleh sebab itu TUHAN <03068> melepaskan <07971> singa-singa <0738> di tengah-tengah mereka sehingga terbunuh <02026> beberapa orang daripada mereka. [ <01961> <0853> <00> <0853> <01961> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Pada mulanya waktu mereka diam di sana tidaklah mereka takut 1 kepada TUHAN 2 , sebab itu TUHAN melepaskan 2 singa-singa ke antara mereka yang membunuh beberapa orang di antara mereka. |