Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Raja-raja 16:8

TB ©

Ahas mengambil perak dan emas yang terdapat dalam rumah TUHAN dan dalam perbendaharaan istana raja, dan mengirimnya kepada raja Asyur sebagai persembahan.

AYT

Ahas mengambil perak dan emas yang terdapat dalam Bait TUHAN dan dalam perbendaharaan istana raja, dan mengirimkannya kepada raja Asyur sebagai persembahan.

TL ©

Maka diambil Akhaz akan segala emas perak yang terdapat dalam rumah Tuhan dan dalam perbendaharaan istana baginda, dihantarkannya hadiah kepada raja benua Asyur itu.

BIS ©

Ahas juga mengambil emas dan perak dari Rumah TUHAN, serta harta benda istana, lalu mengirimnya sebagai hadiah kepada raja Asyur itu.

MILT

Dan Ahas mengambil perak dan emas yang terdapat di dalam bait TUHAN YAHWEH 03069 dan di dalam perbendaharaan istana raja serta mengirimkannya kepada raja Ashur sebagai suap.

Shellabear 2011

Ahas mengambil perak dan emas yang terdapat dalam Bait ALLAH dan dalam perbendaharaan istana raja, lalu mengirimkannya sebagai persembahan kepada raja Asyur.

AVB

Ahas mengambil perak dan emas yang terdapat dalam Bait TUHAN dan dalam perbendaharaan istana raja, lalu mengirimkannya sebagai persembahan kepada raja Asyur.


TB ITL ©

Ahas
<0271>
mengambil
<03947>
perak
<03701>
dan emas
<02091>
yang terdapat
<04672>
dalam rumah
<01004>
TUHAN
<03069>
dan dalam perbendaharaan
<0214>
istana
<01004>
raja
<04428>
, dan mengirimnya
<07971>
kepada raja
<04428>
Asyur
<0804>
sebagai persembahan
<07810>
.
TL ITL ©

Maka diambil
<03947>
Akhaz
<0271>
akan segala emas
<02091>
perak
<03701>
yang terdapat
<04672>
dalam rumah
<01004>
Tuhan
<03069>
dan dalam perbendaharaan
<0214>
istana
<01004>
baginda
<04428>
, dihantarkannya
<07971>
hadiah
<07810>
kepada raja
<04428>
benua Asyur
<0804>
itu.
AYT ITL
Ahas
<0271>
mengambil
<03947>
perak
<03701>
dan emas
<02091>
yang terdapat
<04672>
dalam Bait
<01004>
TUHAN
<03069>
dan dalam perbendaharaan
<0214>
istana
<01004>
raja
<04428>
, dan mengirimkannya
<07971>
kepada raja
<04428>
Asyur
<0804>
sebagai persembahan
<07810>
. [
<0853>

<0853>
]
AVB ITL
Ahas
<0271>
mengambil
<03947>
perak
<03701>
dan emas
<02091>
yang terdapat
<04672>
dalam Bait
<01004>
TUHAN
<03069>
dan dalam perbendaharaan
<0214>
istana
<01004>
raja
<04428>
, lalu mengirimkannya
<07971>
sebagai persembahan
<07810>
kepada raja
<04428>
Asyur
<0804>
. [
<0853>

<0853>
]
HEBREW
dxs
<07810>
rwsa
<0804>
Klml
<04428>
xlsyw
<07971>
Klmh
<04428>
tyb
<01004>
twruabw
<0214>
hwhy
<03069>
tyb
<01004>
aumnh
<04672>
bhzh
<02091>
taw
<0853>
Pokh
<03701>
ta
<0853>
zxa
<0271>
xqyw (16:8)
<03947>

TB+TSK (1974) ©

Ahas mengambil perak dan emas yang terdapat dalam rumah TUHAN dan dalam perbendaharaan istana raja, dan mengirimnya kepada raja Asyur sebagai persembahan.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=12&chapter=16&verse=8
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)