Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Raja-raja 16:18

TB ©

Selanjutnya, demi raja Asyur, disingkirkannya dari rumah TUHAN serambi tertutup untuk hari Sabat yang telah didirikan pada rumah TUHAN, juga pintu masuk untuk raja yang di sebelah luar.

AYT

Lalu, serambi tertutup untuk hari Sabat yang telah dibangun di Bait dan pintu masuk raja di sebelah luar, dia singkirkan dari Bait TUHAN demi raja Asyur.

TL ©

Dan lagi serambi sabat, yang telah dibuat orang pada rumah itu dan pintu raja yang di luar dilalukannya dari pada rumah Tuhan oleh karena sebab raja Asyur itu.

BIS ©

Lalu untuk mengambil hati raja Asyur, Ahas membongkar balairung raja di Rumah TUHAN, dan menutup pintu masuk yang khusus untuk raja.

MILT

Juga jalan tertutup yang telah mereka bangun di bait itu untuk Sabat dan pintu masuk raja sebelah luar, ia telah mengalihkannya dari bait TUHAN YAHWEH 03068, oleh karena raja Ashur.

Shellabear 2011

Serambi tertutup untuk hari Sabat yang dibangun dalam Bait itu serta pintu masuk untuk raja yang di sebelah luar, disingkirkannya dari Bait ALLAH demi raja Asyur.

AVB

Serambi tertutup untuk hari Sabat yang dibina dalam Bait itu serta pintu masuk untuk raja yang di sebelah luar, disingkirkannya dari Bait TUHAN demi raja Asyur.


TB ITL ©

Selanjutnya, demi raja
<04428>
Asyur
<0804>
, disingkirkannya
<05437>
dari
<06440>
rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
serambi tertutup
<04329>
untuk hari Sabat
<07676>
yang
<0834>
telah didirikan
<01129>
pada rumah
<01004>
TUHAN, juga pintu masuk
<03996>
untuk raja
<04428>
yang di sebelah luar
<02435>
.
TL ITL ©

Dan lagi serambi
<04329>
sabat
<07676>
, yang telah
<0834>
dibuat
<01129>
orang pada rumah
<01004>
itu dan pintu
<03996>
raja
<04428>
yang di luar
<02435>
dilalukannya
<05437>
dari pada rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
oleh karena sebab
<06440>
raja
<04428>
Asyur
<0804>
itu.
HEBREW
rwsa
<0804>
Klm
<04428>
ynpm
<06440>
hwhy
<03068>
tyb
<01004>
boh
<05437>
hnwuyxh
<02435>
Klmh
<04428>
awbm
<03996>
taw
<0853>
tybb
<01004>
wnb
<01129>
rsa
<0834>
tbsh
<07676>
*Kowm {Koym}
<04329>
taw (16:18)
<0853>

TB+TSK (1974) ©

Selanjutnya, demi raja Asyur, disingkirkannya dari rumah TUHAN serambi tertutup untuk hari Sabat yang telah didirikan pada rumah TUHAN, juga pintu masuk untuk raja yang di sebelah luar.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=12&chapter=16&verse=18
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)