Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Raja-raja 16:10

TB ©

Sesudah itu pergilah raja Ahas menemui Tiglat-Pileser, raja Asyur, ke Damsyik. Setelah raja Ahas melihat mezbah yang ada di Damsyik, dikirimnyalah kepada imam Uria ukuran dan bagan mezbah itu, menurut buatannya yang tepat.

AYT

Lalu, Raja Ahas pergi ke Damsyik untuk menemui Tiglat-Pileser, raja Asyur. Setelah raja Ahas melihat mazbah yang ada di Damsyik, dia mengirimkan kepada Imam Uria ukuran dan bagan dari mazbah itu serta segala apa yang diperlukan.

TL ©

Maka pada masa itu berjalanlah baginda raja Akhaz ke Damsyik pergi berjumpa dengan Tijlat-Pilezar, raja Asyur, maka di Damsyik itu dilihatnya sebuah mezbah, lalu dikirim raja Akhaz akan gambar yang serupa dengan mezbah dan segala perbuatannya itu kepada imam Uria.

BIS ©

Ketika Raja Ahas pergi ke Damsyik untuk menemui Raja Tiglat-Pileser, ia melihat mezbah di kota itu. Lalu ia mengirim kepada Imam Uria di Yerusalem contoh mezbah itu dengan ukurannya yang tepat secara terperinci.

MILT

Sesudah itu Raja Ahas pergi menemui Tiglat-Pileser, raja Ashur, di Damshik. Dan dia melihat mezbah yang ada di Damshik. Dan Raja Ahas mengirim bagan mezbah kepada Imam Uria, serta polanya sesuai dengan bentuknya yang tepat.

Shellabear 2011

Suatu kali, ketika Raja Ahas pergi ke Damsyik untuk menemui Tiglat-Pileser, raja Asyur, ia memperhatikan sebuah mazbah, yaitu tempat pembakaran kurban, yang ada di Damsyik. Kemudian Raja Ahas mengirimkan kepada Imam Uria gambar mazbah itu, bagannya, dan juga cara pembuatannya seluruhnya.

AVB

Lalu pergilah pula Raja Ahas ke Damsyik untuk menemui Tiglat-Pileser, raja Asyur. Di situ dilihatnya sebuah mazbah, yang ada di Damsyik. Kemudian Raja Ahas mengirimkan kepada Imam Uria gambar mazbah itu, iaitu contohnya, dan juga cara pembuatan keseluruhannya.


TB ITL ©

Sesudah itu pergilah
<01980>
raja
<04428>
Ahas
<0271>
menemui
<07125>
Tiglat-Pileser
<08407>
, raja
<04428>
Asyur
<0804>
, ke Damsyik
<01834>
. Setelah raja
<04428>
Ahas
<0271>
melihat
<07200>
mezbah
<04196>
yang
<0834>
ada di Damsyik
<01834>
, dikirimnyalah
<07971>
kepada
<0413>
imam
<03548>
Uria
<0223>
ukuran
<01823>
dan bagan
<08403>
mezbah
<04196>
itu, menurut buatannya
<04639>
yang tepat. [
<03605>
]
TL ITL ©

Maka pada masa itu berjalanlah
<01980>
baginda raja
<04428>
Akhaz
<0271>
ke Damsyik
<01834>
pergi berjumpa
<07125>
dengan Tijlat-Pilezar
<08407>
, raja
<04428>
Asyur
<0804>
, maka di
<0834>
Damsyik
<01834>
itu dilihatnya
<07200>
sebuah mezbah
<04196>
, lalu dikirim
<07971>
raja
<04428>
Akhaz
<0271>
akan gambar
<08403>
yang serupa
<01823>
dengan mezbah
<04196>
dan segala
<03605>
perbuatannya
<04639>
itu kepada
<0413>
imam
<03548>
Uria
<0223>
.
AYT ITL
Lalu, Raja
<04428>
Ahas
<0271>
pergi
<01980>
ke Damsyik
<01834>
untuk menemui
<07125>
Tiglat-Pileser
<08407>
, raja
<04428>
Asyur
<0804>
. Setelah raja
<04428>
Ahas
<0271>
melihat
<07200>
mazbah
<04196>
yang
<0834>
ada di Damsyik
<01834>
, dia mengirimkan
<07971>
kepada
<0413>
Imam
<03548>
Uria
<0223>
ukuran
<01823>
dan bagan
<08403>
dari mazbah
<04196>
itu serta segala
<03605>
apa yang diperlukan
<04639>
. [
<00>

<0853>

<0853>

<0853>
]
HEBREW
whvem
<04639>
lkl
<03605>
wtynbt
<08403>
taw
<0853>
xbzmh
<04196>
twmd
<01823>
ta
<0853>
Nhkh
<03548>
hyrwa
<0223>
la
<0413>
zxa
<0271>
Klmh
<04428>
xlsyw
<07971>
qvmdb
<01834>
rsa
<0834>
xbzmh
<04196>
ta
<0853>
aryw
<07200>
qvmwd
<01834>
rwsa
<0804>
Klm
<04428>
roalp
<08407>
tlgt
<0>
tarql
<07125>
zxa
<0271>
Klmh
<04428>
Klyw (16:10)
<01980>

TB+TSK (1974) ©

Sesudah itu pergilah raja Ahas menemui Tiglat-Pileser, raja Asyur, ke Damsyik. Setelah raja Ahas melihat mezbah yang ada di Damsyik, dikirimnyalah kepada imam Uria ukuran dan bagan mezbah itu, menurut buatannya yang tepat.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=12&chapter=16&verse=10
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)