TB © |
Ahas menyuruh utusan-utusan kepada Tiglat-Pileser, |
AYT | Kemudian, Ahas mengirim beberapa utusan kepada Tiglat-Pileser, raja Asyur, dengan berkata, “Aku ini hambamu dan anakmu. Datanglah dan selamatkanlah aku dari tangan raja Aram dan dari tangan raja Israel yang bangkit menyerang aku.” |
TL © |
Maka disuruhkan raja Akhaz beberapa utusan pergi menghadap Tijlat-Pilezar, raja benua Asyur, serta sembahnya: Bahwa beta ini hamba tuan dan anak tuan; hendaklah kiranya tuan datang melepaskan beta dari pada tangan raja benua Syam dan dari pada tangan raja orang Israel, yang sudah berangkat hendak berperang dengan beta. |
BIS © |
Ahas mengirim utusan kepada Tiglat-Pileser raja Asyur dengan pesan ini, "Aku hambamu yang setia; karena itu, aku mohon, datanglah dan selamatkanlah aku dari raja Siria dan raja Israel yang sedang menyerang aku." |
MILT | Dan Ahas mengutus para utusan kepada Tiglat-Pileser, raja Ashur, dengan berpesan, "Aku ini hambamu dan anakmu, majulah dan selamatkanlah aku dari tangan raja Aram dan dari tangan raja Israel, yang telah bangkit menyerang aku." |
Shellabear 2011 | Kemudian Ahas mengirim beberapa utusan kepada Tiglat-Pileser, raja Asyur, dengan pesan, "Aku ini hamba Tuanku dan anak Tuanku. Majulah dan selamatkanlah aku dari tangan raja Aram dan dari tangan raja Israil yang bangkit menyerang aku." |
AVB | Kemudian Ahas mengirim beberapa orang utusan kepada Tiglat-Pileser, raja Asyur, dengan pesan, “Aku ini hamba tuan dan anak tuan. Majulah dan selamatkanlah aku daripada tangan raja Aram dan daripada tangan raja Israel yang bangkit menyerang aku.” |
TB ITL © |
Ahas <0271> menyuruh <07971> utusan-utusan <04397> kepada <0413> Tiglat-Pileser <08407> , raja <04428> Asyur <0804> , mengatakan <0559> : "Aku <0589> ini hambamu <05650> dan anakmu <01121> . Majulah <05927> dan selamatkanlah <03467> aku dari tangan <03709> raja <04428> Aram <0758> dan dari tangan <03709> raja <04428> Israel <03478> , yang telah bangkit <06965> menyerang aku."<05921> |
TL ITL © |
Maka disuruhkan <07971> raja Akhaz <0271> beberapa utusan <04397> pergi menghadap <0413> Tijlat-Pilezar <08407> , raja <04428> benua Asyur <0804> , serta sembahnya <0559> : Bahwa beta ini hamba <05650> tuan dan anak <01121> tuan; hendaklah kiranya tuan datang <05927> melepaskan <03467> beta <0589> dari pada tangan <03709> raja <04428> benua Syam <0758> dan dari pada tangan <03709> raja <04428> orang Israel <03478> , yang sudah berangkat <06965> hendak berperang dengan beta.<05921> |
AYT ITL | Kemudian, Ahas <0271> mengirim <07971> beberapa utusan <04397> kepada <0413> Tiglat-Pileser <08407> , raja <04428> Asyur <0804> , dengan berkata <0559> , “Aku ini hambamu <05650> dan anakmu <01121> . Datanglah <05927> dan selamatkanlah <03467> aku <0589> dari tangan <03709> raja <04428> Aram <0758> dan dari tangan <03709> raja <04428> Israel <03478> yang bangkit <06965> menyerang aku <05921> .” [ ]<00> |
AVB ITL | Kemudian Ahas <0271> mengirim <07971> beberapa orang utusan <04397> kepada <0413> Tiglat-Pileser <08407> , raja <04428> Asyur <0804> , dengan pesan <0559> , “Aku <0589> ini hamba <05650> tuan dan anak <01121> tuan. Majulah <05927> dan selamatkanlah <03467> aku daripada tangan <03709> raja <04428> Aram <0758> dan daripada tangan <03709> raja <04428> Israel <03478> yang bangkit <06965> menyerang <05921> aku.” [ ]<00> |
HEBREW | yle <05921> Mymwqh <06965> larvy <03478> Klm <04428> Pkmw <03709> Mra <0758> Klm <04428> Pkm <03709> yneswhw <03467> hle <05927> yna <0589> Knbw <01121> Kdbe <05650> rmal <0559> rwsa <0804> Klm <04428> rolp <08407> tlgt <0> la <0413> Mykalm <04397> zxa <0271> xlsyw (16:7) <07971> |
TB+TSK (1974) © |
2 Ahas menyuruh utusan-utusan kepada Tiglat-Pileser 1 , raja Asyur, mengatakan: "Aku ini hambamu dan anakmu. Majulah dan selamatkanlah 3 aku dari tangan raja Aram dan dari tangan raja Israel, yang telah bangkit menyerang aku." |