| TB © |
Dalam zaman Pekah, raja Israel, datanglah Tiglat-Pileser, |
| AYT | Pada masa pemerintahan Pekah, raja Israel, Tiglat-Pileser, raja Asyur datang dan merebut Iyon, Abel-Bet-Maakha, Yanoah, Kadesh, Hazor, Gilead, Galilea, dan seluruh wilayah Naftali, dan mengangkut penduduknya ke Asyur dalam pembuangan. |
| TL © |
Maka pada zaman Pekah, raja orang Israel, datanglah Tijlat-Pilezar, raja benua Asyur, dialahkannya negeri Iyon dan Abel-Bait-Maakha dan Yanoah dan Kedes dan Hazor dan Gilead dan Galilea dan segala negeri Naftali, dipindahkannya segala orang isinya ke Asyur. |
| BIS © |
Pada masa pemerintahan Pekah, Tiglat-Pileser raja Asyur merebut kota Iyon, Abel-Bet-Maakha, Yanoah, Kedes, Hazor, daerah Gilead, Galilea dan Naftali. Penduduknya diangkutnya juga sebagai tawanan ke Asyur. |
| MILT | Pada zaman Pekah, raja Israel, Tiglat-Pileser, raja Ashur datang dan merebut Iyon, dan Abel-Bet-Maakha, dan Yanoah, dan Kedesh, dan Hazor, dan Gilead, dan Galilea, seluruh tanah Naftali, lalu mengangkut penduduknya ke Ashur. |
| Shellabear 2011 | Pada zaman Pekah, raja Israil, datanglah Tiglat-Pileser, raja Asyur. Ia merebut Iyon, Abel-Bait-Maakha, Yanoah, Kedes, Hazor, Gilead, dan Galilea, seluruh Tanah Naftali, lalu membuang penduduknya ke Asyur. |
| AVB | Pada zaman Pekah, raja Israel, datanglah Tiglat-Pileser, raja Asyur. Dia merebut Iyon, Abel-Bet-Maakha, Yanoah, Kedesh, Hazor, Gilead, dan Galilea, seluruh Tanah Naftali, lalu membuang penduduknya ke Asyur. |
| TB ITL © |
Dalam zaman <03117> Pekah <06492> , raja <04428> Israel <03478> , datanglah <0935> Tiglat-Pileser <08407> , raja <04428> Asyur <0804> ; direbutnyalah <03947> Iyon <05859> , Abel-Bet-Maakha <062> , Yanoah <03239> , Kedesh <06943> dan Hazor <02674> , Gilead <01568> dan Galilea <01551> , seluruh <03605> tanah <0776> Naftali <05321> , lalu diangkutnyalah <01540> <00> penduduknya ke Asyur <0804> ke dalam pembuangan <00> <01540> |
| TL ITL © |
Maka pada zaman <03117> Pekah <06492> , raja <04428> orang Israel <03478> , datanglah <0935> Tijlat-Pilezar <08407> , raja <04428> benua Asyur <0804> , dialahkannya negeri Iyon <05859> dan Abel-Bait-Maakha <062> dan Yanoah <03239> dan Kedes <06943> dan Hazor <02674> dan Gilead <01568> dan Galilea <01551> dan segala <03605> negeri <0776> Naftali <05321> , dipindahkannya <01540> segala <0853> orang isinya ke Asyur .<0804> |
| AYT ITL | Pada masa <03117> pemerintahan Pekah <06492> , raja <04428> Israel <03478> , Tiglat-Pileser <08407> , raja <04428> Asyur <0804> datang <0935> dan merebut <03947> Iyon <05859> , Abel-Bet-Maakha <062> , Yanoah <03239> , Kadesh <06943> , Hazor <02674> , Gilead <01568> , Galilea <01551> , dan seluruh <03605> wilayah <0776> Naftali <05321> , dan mengangkut penduduknya <01540> <0> ke Asyur <0804> dalam pembuangan <0> <01540> . [ <00> <0853> <0853> <00> <00> <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Pada zaman <03117> Pekah <06492> , raja <04428> Israel <03478> , datanglah <0935> Tiglat-Pileser <08407> , raja <04428> Asyur <0804> . Dia merebut <03947> Iyon <05859> , Abel-Bet-Maakha <062> , Yanoah <03239> , Kedesh <06943> , Hazor <02674> , Gilead <01568> , dan Galilea <01551> , seluruh <03605> Tanah <0776> Naftali <05321> , lalu membuang <01540> penduduknya ke Asyur <0804> . [ <00> <0853> <0853> <00> <00> <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | hrwsa <0804> Mlgyw <01540> yltpn <05321> Ura <0776> lk <03605> hlylgh <01551> taw <0853> delgh <01568> taw <0853> rwux <02674> taw <0853> sdq <06943> taw <0853> xwny <03239> taw <0853> hkem <062> tyb <0> lba <0> taw <0853> Nwye <05859> ta <0853> xqyw <03947> rwsa <0804> Klm <04428> roalp <08407> tlgt <0> ab <0935> larvy <03478> Klm <04428> xqp <06492> ymyb (15:29) <03117> |
| TB © |
Dalam zaman Pekah, raja Israel, datanglah Tiglat-Pileser, |
| TB+TSK (1974) © |
Dalam zaman Pekah, raja Israel, datanglah Tiglat-Pileser 1 , raja Asyur 2 6 ; direbutnyalah Iyon 3 , Abel-Bet-Maakha 4 , Yanoah 5 , Kedesh dan Hazor 7 , Gilead 8 dan Galilea 9 , seluruh tanah Naftali, lalu diangkutnyalah[10] penduduknya ke[10] Asyur 2 6 ke dalam pembuangan[10]. |
| Catatan Full Life |
2Raj 15:29 Nas : 2Raj 15:29 Penyerbuan oleh raja Asyur, Tiglat-Pileser III (th. 733 SM), merupakan tahap pertama dari pembuangan Israel. Mereka yang tinggal di bagian utara dan timur Israel diangkut dari tanah air mereka ke Mesopotamia (bd. 2Raj 16:5-9; 2Taw 28:16-21; Yes 7:1-17). Awal dari akhir kerajaan utara ini tiba sebagai akibat hukuman Allah karena mereka terus-menerus berbuat dosa. Samaria, ibu kota kerajaan utara, ditaklukkan sebelas tahun kemudian (2Raj 17:6). |