| TB © |
Ia melakukan apa yang jahat |
| AYT | Dia melakukan apa yang jahat di mata TUHAN dan tidak menjauh dari dosa-dosa Yerobeam, anak Nebat, yang menyebabkan Israel berdosa. |
| TL © |
Maka dibuatnya barang yang jahat kepada pemandangan Tuhan, tiada dijauhkannya dirinya dari pada dosa Yerobeam bin Nebat, yang telah menyuruhkan orang Israel berbuat dosa. |
| BIS © |
Ia berdosa kepada TUHAN karena menuruti kejahatan Raja Yerobeam I, yang membuat orang Israel berdosa. |
| MILT | Dan dia melakukan apa yang jahat di mata TUHAN YAHWEH 03068, dia tidak berpaling dari dosa-dosa Yerobeam anak Nebat, yang menyebabkan orang Israel berdosa. |
| Shellabear 2011 | dan melakukan apa yang jahat dalam pandangan ALLAH. Ia tidak menjauh dari dosa-dosa Yerobeam bin Nebat, yang menyebabkan orang Israil berdosa pula. |
| AVB | dan melakukan apa yang jahat di mata TUHAN. Dia tidak menjauhkan diri daripada dosa-dosa Yerobeam anak Nebat, yang menyebabkan orang Israel turut berdosa. |
| TB ITL © |
Ia melakukan <06213> apa yang jahat <07451> di mata <05869> TUHAN <03068> . Ia tidak <03808> menjauh <05493> dari dosa-dosa <02403> Yerobeam <03379> bin <01121> Nebat <05028> , yang <0834> mengakibatkan orang Israel <03478> berdosa pula.<02398> |
| TL ITL © |
Maka dibuatnya <06213> barang yang jahat <07451> kepada pemandangan <05869> Tuhan <03068> , tiada <03808> dijauhkannya <05493> dirinya dari pada dosa <02403> Yerobeam <03379> bin <01121> Nebat <05028> , yang telah <0834> menyuruhkan <02398> orang Israel berbuat dosa.<03478> |
| AYT ITL | Dia melakukan <06213> apa yang jahat <07451> di mata <05869> TUHAN <03068> dan tidak <03808> menjauh <05493> dari dosa-dosa <02403> Yerobeam <03379> , anak <01121> Nebat <05028> , yang <0834> menyebabkan <02398> <0> Israel <03478> berdosa <0> <02398> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | dan melakukan <06213> apa yang jahat <07451> di mata <05869> TUHAN <03068> . Dia tidak <03808> menjauhkan <05493> diri daripada dosa-dosa <02403> Yerobeam <03379> anak <01121> Nebat <05028> , yang <0834> menyebabkan <02398> <0> orang Israel <03478> turut berdosa <0> <02398> . [ ]<0853> |
| HEBREW | larvy <03478> ta <0853> ayjxh <02398> rsa <0834> jbn <05028> Nb <01121> Mebry <03379> twajxm <02403> ro <05493> al <03808> hwhy <03068> ynyeb <05869> erh <07451> veyw (15:24) <06213> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Ia melakukan apa yang jahat di mata TUHAN. Ia tidak menjauh dari dosa-dosa Yerobeam bin Nebat, yang mengakibatkan orang Israel berdosa pula. |