| TB © |
Sesudah itu majulah Menahem bin Gadi dari Tirza, |
| AYT | Lalu, Menahem, anak Gadi, maju dari Tirza untuk memasuki Samaria. Kemudian, dia membunuh Salum, anak Yabesh, di Samaria dan memerintah sebagai penggantinya. |
| TL © |
karena Menahim bin Gadipun berangkat dari Tirza, serta sampailah ia ke Samaria ditikamnya Salum bin Yabesy, dibunuhnya akan dia di Samaria, lalu ia naik raja akan gantinya. |
| BIS © |
karena Menahem anak Gadi pergi dari Tirza ke Samaria, lalu membunuh Salum, dan menjadi raja menggantikan dia. |
| MILT | Dan Menahem, anak Gadi dari Tirza pergi dan sampai di Samaria, dan dia mengalahkan Salum anak Yabesh di Samaria, lalu membunuhnya. Kemudian memerintah menggantikannya. |
| Shellabear 2011 | Kemudian Menahem bin Gadi maju dari Tirza hingga ke Samaria. Ia menyerang Salum bin Yabes di Samaria, membunuhnya, lalu naik takhta menggantikan dia. |
| AVB | Kemudian Menahem anak Gadi maju dari Tirza hingga ke Samaria. Dia menyerang Salum anak Yabesh di Samaria, membunuhnya, lalu menaiki takhta menggantikannya. |
| TB ITL © |
Sesudah itu majulah <05927> Menahem <04505> bin <01121> Gadi <01424> dari Tirza <08656> , lalu sampai <0935> ke Samaria <08111> . Ia membunuh <05221> Salum <07967> bin <01121> Yabesh <03003> di Samaria <08111> , kemudian menjadi raja <04427> menggantikan <08478> dia. [ ]<04191> |
| TL ITL © |
karena Menahim <04505> bin <01121> Gadipun <01424> berangkat <05927> dari Tirza <08656> , serta sampailah <0935> ia ke Samaria <08111> ditikamnya <05221> Salum <07967> bin <01121> Yabesy <03003> , dibunuhnya <04191> akan dia di Samaria <08111> , lalu ia naik raja <04427> akan gantinya .<08478> |
| AYT ITL | Lalu, Menahem <04505> , anak <01121> Gadi <01424> , maju <05927> dari Tirza <08656> untuk memasuki <0935> Samaria <08111> . Kemudian, dia membunuh <05221> Salum <07967> , anak <01121> Yabesh <03003> , di Samaria <08111> dan memerintah <04427> sebagai penggantinya <08478> . [ <0853> <04191> |
| AVB ITL | Kemudian Menahem <04505> anak <01121> Gadi <01424> maju <05927> dari Tirza <08656> hingga ke Samaria <08111> . Dia menyerang <05221> Salum <07967> anak <01121> Yabesh <03003> di Samaria <08111> , membunuhnya <04191> , lalu menaiki takhta <04427> menggantikannya <08478> . [ <0935> <0853> |
| HEBREW | wytxt <08478> Klmyw <04427> whtymyw <04191> Nwrmsb <08111> syby <03003> Nb <01121> Mwls <07967> ta <0853> Kyw <05221> Nwrms <08111> abyw <0935> hurtm <08656> ydg <01424> Nb <01121> Mxnm <04505> leyw (15:14) <05927> |
| TB+TSK (1974) © |
Sesudah itu majulah Menahem bin Gadi dari Tirza 1 , lalu sampai ke Samaria. Ia membunuh 2 Salum bin Yabesh di Samaria, kemudian menjadi raja menggantikan dia. |