| TB © |
Salum bin Yabesh mengikat persepakatan melawan dia, membunuh |
| AYT | Kemudian, Salum, anak Yabesh, mengadakan persepakatan untuk melawannya. Dia membunuh raja di hadapan orang banyak dan memerintah sebagai penggantinya. |
| TL © |
Maka bermufakatlah Salum bin Yabesy hendak mendurhaka, lalu ditikamnya akan baginda di hadapan orang banyak, dibunuhnya baginda, lalu iapun naik raja akan gantinya. |
| BIS © |
Salum anak Yabes berkomplot melawan Raja Zakharia, dan membunuh dia di Yibleam, lalu menjadi raja menggantikan dia. |
| MILT | Dan Salum, anak Yabesh, bersekongkol melawan dia, dan mengalahkannya di depan rakyat, lalu membunuhnya, kemudian memerintah menggantikan dia. |
| Shellabear 2011 | Salum bin Yabes bersekongkol melawan dia, membunuh dia di depan orang banyak, lalu naik takhta menggantikan dia. |
| AVB | Salum anak Yabesh bersekongkol melawannya lantas membunuhnya di depan orang ramai, lalu menaiki takhta menggantikannya. |
| TB ITL © |
Salum <07967> bin <01121> Yabesh <03003> mengikat persepakatan <07194> melawan <05921> dia, membunuh <04191> dia di Yibleam, kemudian menjadi raja <04427> menggantikan <08478> dia. [ <05221> <06904> <05971> |
| TL ITL © |
Maka bermufakatlah <07194> Salum <07967> bin <01121> Yabesy <03003> hendak mendurhaka, lalu ditikamnya <05221> akan baginda di hadapan <06904> orang banyak <05971> , dibunuhnya <04191> baginda, lalu iapun naik raja <04427> akan gantinya .<08478> |
| AYT ITL | Kemudian, Salum <07967> , anak <01121> Yabesh <03003> , mengadakan <07194> persepakatan untuk melawannya. Dia membunuh <05221> raja di hadapan <06904> orang banyak <05971> dan memerintah <04427> sebagai penggantinya <08478> . [ <05921> <04191> |
| AVB ITL | Salum <07967> anak <01121> Yabesh <03003> bersekongkol <07194> melawannya <05921> lantas membunuhnya <04191> di depan orang ramai <05971> , lalu menaiki takhta <04427> menggantikannya <08478> . [ <05221> <06904> |
| HEBREW | wytxt <08478> Klmyw <04427> whtymyw <04191> Me <05971> lbq <06904> whkyw <05221> sby <03003> Nb <01121> Mls <07967> wyle <05921> rsqyw (15:10) <07194> |
| TB+TSK (1974) © |
Salum bin Yabesh mengikat persepakatan melawan 1 dia, membunuh 2 dia di Yibleam, kemudian menjadi raja 2 menggantikan dia. |