Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Raja-raja 15:10

TB ©

Salum bin Yabesh mengikat persepakatan melawan dia, membunuh dia di Yibleam, kemudian menjadi raja menggantikan dia.

AYT

Kemudian, Salum, anak Yabesh, mengadakan persepakatan untuk melawannya. Dia membunuh raja di hadapan orang banyak dan memerintah sebagai penggantinya.

TL ©

Maka bermufakatlah Salum bin Yabesy hendak mendurhaka, lalu ditikamnya akan baginda di hadapan orang banyak, dibunuhnya baginda, lalu iapun naik raja akan gantinya.

BIS ©

Salum anak Yabes berkomplot melawan Raja Zakharia, dan membunuh dia di Yibleam, lalu menjadi raja menggantikan dia.

MILT

Dan Salum, anak Yabesh, bersekongkol melawan dia, dan mengalahkannya di depan rakyat, lalu membunuhnya, kemudian memerintah menggantikan dia.

Shellabear 2011

Salum bin Yabes bersekongkol melawan dia, membunuh dia di depan orang banyak, lalu naik takhta menggantikan dia.

AVB

Salum anak Yabesh bersekongkol melawannya lantas membunuhnya di depan orang ramai, lalu menaiki takhta menggantikannya.


TB ITL ©

Salum
<07967>
bin
<01121>
Yabesh
<03003>
mengikat persepakatan
<07194>
melawan
<05921>
dia, membunuh
<04191>
dia di Yibleam, kemudian menjadi raja
<04427>
menggantikan
<08478>
dia. [
<05221>

<06904>

<05971>
]
TL ITL ©

Maka bermufakatlah
<07194>
Salum
<07967>
bin
<01121>
Yabesy
<03003>
hendak mendurhaka, lalu ditikamnya
<05221>
akan baginda di hadapan
<06904>
orang banyak
<05971>
, dibunuhnya
<04191>
baginda, lalu iapun naik raja
<04427>
akan gantinya
<08478>
.
AYT ITL
Kemudian, Salum
<07967>
, anak
<01121>
Yabesh
<03003>
, mengadakan
<07194>
persepakatan untuk melawannya. Dia membunuh
<05221>
raja di hadapan
<06904>
orang banyak
<05971>
dan memerintah
<04427>
sebagai penggantinya
<08478>
. [
<05921>

<04191>
]
HEBREW
wytxt
<08478>
Klmyw
<04427>
whtymyw
<04191>
Me
<05971>
lbq
<06904>
whkyw
<05221>
sby
<03003>
Nb
<01121>
Mls
<07967>
wyle
<05921>
rsqyw (15:10)
<07194>

TB+TSK (1974) ©

Salum bin Yabesh mengikat persepakatan melawan dia, membunuh dia di Yibleam, kemudian menjadi raja menggantikan dia.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=12&chapter=15&verse=10
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)