| TB © |
Selebihnya dari riwayat Yerobeam dan segala yang dilakukannya dan kepahlawanannya, bagaimana ia berperang, dan bagaimana ia mengembalikan Damsyik |
| AYT | Selebihnya dari riwayat-riwayat Yerobeam, semua yang telah dilakukannya dan kepahlawanannya, tentang bagaimana dia berperang, dan bagaimana dia mengembalikan Damsyik dan Hamat-Yehuda ke Israel, apakah semuanya itu tidak dituliskan dalam kitab riwayat-riwayat zaman raja-raja Israel? |
| TL © |
Adapun barang yang lagi tinggal dari pada segala kisah raja Yerobeam, dan segala perbuatannya dan kuasanya dan perihal perangnya dan bagaimana dikembalikannya Damsyik dan Hamat dari Yehuda kepada orang Israel, bukankah sekalian itu tersebut dalam kitab tawarikh raja-raja orang Israel? |
| BIS © |
Kisah lainnya mengenai Raja Yerobeam II, mengenai kepahlawanannya dalam pertempuran-pertempuran dan bagaimana ia merebut kembali Damsyik dan Hamat dari Yehuda untuk Israel, semuanya dicatat dalam buku Sejarah Raja-raja Israel. |
| MILT | Selebihnya dari perbuatan Yerobeam dan semua yang telah dia lakukan dan kepahlawanannya, dan bagaimana dia berperang dan bagaimana dia mengembalikan Damshik dan Hamat-Yehuda ke Israel, bukankah semuanya ini tertulis dalam kitab tawarikh raja-raja Israel? |
| Shellabear 2011 | Riwayat Yerobeam selebihnya, semua yang dilakukannya dan kejayaannya, bagaimana ia berperang dan bagaimana ia mengembalikan Damsyik dan Hamat-Yuda kepada Israil, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Israil? |
| AVB | Riwayat Yerobeam selebihnya, semua yang dilakukannya dan kejayaannya, bagaimana dia berperang dan bagaimana dia mengembalikan Damsyik dan Hamat-Yehuda kepada Israel, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Israel? |
| TB ITL © |
Selebihnya <03499> dari riwayat <01697> Yerobeam <03379> dan segala <03605> yang <0834> dilakukannya <06213> dan kepahlawanannya <01369> , bagaimana <0834> ia berperang <03898> , dan bagaimana <0834> ia mengembalikan <07725> Damsyik <01834> dan Hamat-Yehuda <03063> <02574> ke dalam Israel <03478> , bukankah <03808> semuanya <01992> itu tertulis <03789> dalam <05921> kitab <05612> sejarah <03117> <01697> raja-raja <04428> Israel ?<03478> |
| TL ITL © |
Adapun barang yang lagi tinggal <03499> dari pada segala kisah <01697> raja Yerobeam <03379> , dan segala <03605> perbuatannya <06213> dan kuasanya <01369> dan perihal <03898> perangnya dan bagaimana <0834> dikembalikannya <07725> Damsyik <01834> dan Hamat <02574> dari Yehuda <03063> kepada orang Israel <03478> , bukankah <03808> sekalian <01992> itu tersebut <03789> dalam kitab <05612> tawarikh <03117> <01697> raja-raja <04428> orang Israel ?<03478> |
| AYT ITL | Selebihnya <03499> dari riwayat-riwayat <01697> Yerobeam <03379> , semua <03605> yang <0834> telah dilakukannya <06213> dan kepahlawanannya <01369> , tentang bagaimana <0834> dia berperang <03898> , dan bagaimana <0834> dia mengembalikan <07725> Damsyik <01834> dan Hamat-Yehuda <02574> <03063> ke Israel <03478> , apakah semuanya <01992> itu tidak <03808> dituliskan <03789> dalam <05921> kitab <05612> riwayat-riwayat <01697> zaman <03117> raja-raja <04428> Israel <03478> ? [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Riwayat <01697> Yerobeam <03379> selebihnya <03499> , semua <03605> yang <0834> dilakukannya <06213> dan kejayaannya <01369> , bagaimana dia berperang <03898> dan bagaimana <0834> dia mengembalikan <07725> Damsyik <01834> dan Hamat-Yehuda <02574> <03063> kepada Israel <03478> , bukankah <03808> semuanya <01992> tertulis <03789> dalam <05921> kitab <05612> hikayat <01697> <03117> raja-raja <04428> Israel <03478> ? [ <0834> <0853> <0853> |
| HEBREW | larvy <03478> yklml <04428> Mymyh <03117> yrbd <01697> rpo <05612> le <05921> Mybwtk <03789> Mh <01992> alh <03808> larvyb <03478> hdwhyl <03063> tmx <02574> taw <0853> qvmd <01834> ta <0853> bysh <07725> rsaw <0834> Mxln <03898> rsa <0834> wtrwbgw <01369> hve <06213> rsa <0834> lkw <03605> Mebry <03379> yrbd <01697> rtyw (14:28) <03499> |
| TB+TSK (1974) © |
Selebihnya 1 dari riwayat Yerobeam dan segala yang dilakukannya dan kepahlawanannya, bagaimana ia berperang, dan bagaimana ia mengembalikan Damsyik 2 dan Hamat-Yehuda 3 ke dalam Israel, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab sejarah raja-raja Israel? |