TB © |
Ia mengalahkan Edom di Lembah Asin, |
AYT | Dia mengalahkan 10.000 orang Edom di Lembah Asin dan merebut Sela dalam peperangan itu. Lalu, dinamainya tempat itu dengan nama Yokteel sampai saat ini. |
TL © |
Maka dialahkan baginda akan orang Edom di Lembah-Masin, selaksa orang banyaknya dan dialahkannya negeri Sela dengan berperang, lalu dinamainya akan dia Yoktiel, datang kepada hari ini. |
BIS © |
Dalam suatu pertempuran, Amazia membunuh 10.000 prajurit Edom di Lembah Asin, dan merebut kota Sela. Kota itu dinamakannya Yokteel. Sampai sekarang kota itu masih bernama Yokteel. |
MILT | Dia mengalahkan Edom di lembah Garam, sepuluh ribu orang dan merebut Sela melalui peperangan, dan menyebut namanya Yoktel sampai hari ini. |
Shellabear 2011 | Ia menewaskan sepuluh ribu orang Edom di Lembah Asin dan merebut Sela dalam peperangan itu. Lalu dinamainya kota itu Yokteel; demikianlah nama kota itu sampai hari ini. |
AVB | Dia menewaskan sepuluh ribu orang Edom di Lembah Garam dan merebut Sela dalam peperangan itu. Lalu dinamainya kota itu Yokteel; demikianlah nama kota itu sampai hari ini. |
TB ITL © |
Ia <01931> mengalahkan <05221> Edom <0123> di Lembah <01516> Asin <04417> , sepuluh <06235> ribu <0505> orang banyaknya, dan merebut <08610> Sela <05554> dalam peperangan <04421> itu, lalu dinamainyalah <08034> <07121> kota itu Yokteel <03371> ; begitulah sampai <05704> hari <03117> ini .<02088> |
TL ITL © |
Maka dialahkan <05221> baginda akan orang Edom <0123> di Lembah-Masin <04417> <01516> , selaksa <0505> <06235> orang banyaknya dan dialahkannya <08610> negeri Sela <05554> dengan berperang <04421> , lalu dinamainya <08034> <07121> akan dia Yoktiel <03371> , datang <05704> kepada hari <03117> ini .<02088> |
AYT ITL | Dia <01931> mengalahkan <05221> 10.000 <06235> <0505> orang Edom <0123> di Lembah <01516> Asin <04417> dan merebut <08610> Sela <05554> dalam peperangan <04421> itu. Lalu, dinamainya <07121> tempat itu dengan nama <08034> Yokteel <03371> sampai <05704> saat <03117> ini <02088> . [ <0853> <0853> <0853> <00> |
AVB ITL | Dia <01931> menewaskan <05221> sepuluh <06235> ribu <0505> orang Edom <0123> di Lembah <01516> Garam <04417> dan merebut <08610> Sela <05554> dalam peperangan <04421> itu. Lalu dinamainya <07121> <08034> kota itu Yokteel <03371> ; demikianlah nama kota itu sampai <05704> hari <03117> ini <02088> . [ <0853> <0853> <0853> <00> |
HEBREW | P hzh <02088> Mwyh <03117> de <05704> latqy <03371> hms <08034> ta <0853> arqyw <07121> hmxlmb <04421> eloh <05554> ta <0853> vptw <08610> Mypla <0505> trve <06235> *xlm {xlmh} <04417> aygb <01516> Mwda <0123> ta <0853> hkh <05221> awh (14:7) <01931> |
TB+TSK (1974) © |
Ia mengalahkan 1 Edom di Lembah Asin 2 , sepuluh ribu orang banyaknya, dan merebut Sela 3 dalam peperangan itu, lalu dinamainyalah kota itu Yokteel 4 ; begitulah sampai hari ini. |