| TB © |
Sebab tidak ada laskar ditinggalkan |
| AYT | Sebab, tidak ada pasukan yang ditinggalkan pada Yoahas selain dari 50 orang berkuda, 10 kereta, dan 10.000 pasukan yang berjalan kaki karena raja Aram telah membinasakan mereka dan membuat mereka seperti debu di pengirikan. |
| TL © |
Maka sebab itu tiada ditinggalkannya rakyat bagi Yoahaz melainkan orang berkendaraan lima puluh orang dan rata sepuluh buah dan orang yang berjalan kaki sepuluh ribu, karena yang lain itu sudah dibunuh oleh raja benua Syam, yang sudah mengirik akan dia seperti lebu. |
| BIS © |
Angkatan perang Israel sudah dimusnahkan oleh raja Siria sehingga Raja Yoahas hanya mempunyai 50 tentara berkuda, 10 kereta perang, dan 10.000 prajurit. |
| MILT | Sebab Dia tidak meninggalkan kepada Yoahas orang-orang, kecuali lima puluh pasukan berkuda, dan sepuluh kereta perang, dan sepuluh ribu pasukan pejalan kaki; karena raja Aram telah membinasakan mereka dan telah membuat mereka seperti debu di pengirikan. |
| Shellabear 2011 | Tidak ada pasukan yang tersisa pada Yoahas selain lima puluh orang pasukan berkuda, sepuluh buah kereta, dan sepuluh ribu orang pasukan berjalan kaki, sebab raja Aram telah membinasakan mereka dan membuat mereka seperti debu di pengirikan. |
| AVB | Sebab tidak ada pasukan tentera yang ada dengan Yoahas kecuali lima puluh orang pasukan berkuda, sepuluh buah rata, dan sepuluh ribu orang askar berjalan kaki, kerana raja Aram telah membinasakan mereka dan membuat mereka seperti debu semasa pengirikan. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> tidak ada <03808> laskar <05971> ditinggalkan <07604> pada Yoahas <03059> , selain <0518> <03588> dari lima puluh <02572> orang berkuda <06571> dan sepuluh <06235> kereta <07393> dan sepuluh <06235> ribu <0505> orang berjalan kaki <07273> , sebab <03588> raja <04428> Aram <0758> telah membinasakan <06> mereka dan meniupkan <07760> mereka seperti abu <06083> pengirikan .<01758> |
| TL ITL © |
Maka sebab <03588> itu tiada <03808> ditinggalkannya <07604> rakyat <05971> bagi Yoahaz <03059> melainkan <03588> orang berkendaraan <06571> lima <02572> puluh orang dan rata <07393> sepuluh <06235> buah dan orang yang berjalan kaki <07273> sepuluh <06235> ribu <0505> , karena <03588> yang lain itu sudah dibunuh <06> oleh raja <04428> benua Syam <0758> , yang sudah <07760> mengirik <01758> akan dia <07760> seperti lebu .<06083> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , tidak <03808> ada pasukan <05971> yang ditinggalkan <07604> pada Yoahas <03059> selain <03588> <0518> dari 50 <02572> orang berkuda <06571> , 10 <06235> kereta <07393> , dan 10.000 <06235> <0505> pasukan yang berjalan kaki <07273> karena <03588> raja <04428> Aram <0758> telah membinasakan <06> mereka dan membuat <07760> mereka seperti debu <06083> di pengirikan .<01758> |
| AVB ITL | Sebab <03588> tidak <03808> ada pasukan tentera <05971> yang ada dengan <07604> Yoahas <03059> kecuali <0518> lima puluh <02572> orang pasukan berkuda <06571> , sepuluh <06235> buah rata <07393> , dan sepuluh <06235> ribu <0505> orang askar berjalan kaki <07273> , kerana <03588> raja <04428> Aram <0758> telah membinasakan <06> mereka dan membuat <07760> mereka seperti debu <06083> semasa pengirikan .<01758> |
| HEBREW | sdl <01758> rpek <06083> Mmvyw <07760> Mra <0758> Klm <04428> Mdba <06> yk <03588> ylgr <07273> Mypla <0505> trvew <06235> bkr <07393> hrvew <06235> Mysrp <06571> Mysmx <02572> Ma <0518> yk <03588> Me <05971> zxawhyl <03059> ryash <07604> al <03808> yk (13:7) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab tidak ada laskar ditinggalkan pada Yoahas, selain dari lima 1 puluh orang berkuda 1 dan sepuluh kereta dan sepuluh ribu orang berjalan kaki, sebab raja 2 Aram telah membinasakan mereka dan meniupkan mereka seperti abu 3 pengirikan. |