| TB © |
Hanya mereka tidak menjauh dari dosa-dosa |
| AYT | Namun, mereka tidak berpaling dari dosa-dosa keluarga Yerobeam yang menyebabkan Israel berdosa, melainkan masih hidup di dalamnya. Bahkan patung Asyera masih berdiri di Samaria. |
| TL © |
Tetapi tiada juga dijauhkannya dirinya dari pada dosa orang isi istana Yerobeam, yang telah menyuruhkan orang Israel berbuat dosa, melainkan diturutnya juga dan hutan-hutan itupun tinggal terdiri di Samaria. |
| BIS © |
Meskipun begitu orang Israel tidak berhenti melakukan dosa-dosa yang dimulai oleh Raja Yerobeam. Mereka terus melakukan dosa-dosa itu, dan membiarkan patung Dewi Asyera tetap berada di Samaria. |
| MILT | hanya mereka tidak berpaling dari dosa keluarga Yerobeam, yang mengakibatkan orang Israel berdosa, mereka berjalan dalamnya. Dan juga patung Ashera masih berdiri di Samaria. |
| Shellabear 2011 | Hanya, mereka tidak menjauh dari dosa-dosa keluarga Yerobeam yang menyebabkan orang Israil berdosa pula, melainkan hidup di dalamnya. Juga patung Dewi Asyera masih berdiri di Samaria. |
| AVB | Namun begitu, mereka tidak juga menjauhkan diri daripada dosa-dosa keluarga Yerobeam yang menyebabkan orang Israel turut berdosa, melainkan hidup di dalamnya. Patung Asyera pun masih berdiri di Samaria. |
| TB ITL © |
Hanya <0389> mereka tidak <03808> menjauh <05493> dari dosa-dosa <02403> keluarga <01004> Yerobeam <03379> , yang <0834> mengakibatkan orang Israel <03478> berdosa <02398> pula, melainkan mereka terus hidup <01980> dalam dosa itu. Juga <01571> patung Asyera <0842> masih berdiri <05975> di Samaria . --<08111> |
| TL ITL © |
Tetapi <0389> tiada <03808> juga dijauhkannya <05493> dirinya dari pada dosa <02403> orang isi istana <01004> Yerobeam <03379> , yang telah <0834> menyuruhkan <02398> orang Israel <03478> berbuat dosa, melainkan diturutnya <01980> juga <01571> dan hutan-hutan <0842> itupun tinggal terdiri <05975> di Samaria .<08111> |
| AYT ITL | Namun <0389> , mereka tidak <03808> berpaling <05493> dari dosa-dosa <02403> keluarga <01004> Yerobeam <03379> yang <0834> menyebabkan <02398> <0> Israel <03478> berdosa <0> <02398> , melainkan masih hidup <01980> di dalamnya. Bahkan <01571> patung Asyera <0842> masih berdiri <05975> di Samaria <08111> . [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Namun <0389> begitu, mereka tidak <03808> juga menjauhkan <05493> diri daripada dosa-dosa <02403> keluarga <01004> Yerobeam <03379> yang <0834> menyebabkan <02398> <0> orang Israel <03478> turut berdosa <0> <02398> , melainkan hidup <01980> di dalamnya. Patung Asyera <0842> pun <01571> masih berdiri <05975> di Samaria <08111> . [ <0853> <00> |
| HEBREW | Nwrmsb <08111> hdme <05975> hrsah <0842> Mgw <01571> Klh <01980> hb <0> larvy <03478> ta <0853> *ayjxh {yjxh} <02398> rsa <0834> Mebry <03379> tyb <01004> twajxm <02403> wro <05493> al <03808> Ka (13:6) <0389> |
| TB+TSK (1974) © |
Hanya mereka tidak menjauh 1 dari dosa-dosa keluarga Yerobeam, yang mengakibatkan orang Israel berdosa pula, melainkan mereka terus hidup 2 dalam dosa itu. Juga patung Asyera masih berdiri 3 di Samaria. -- |