| TB © |
Berkatalah ia kepada raja Israel: "Tariklah busurmu!" Lalu ia menarik busurnya, tetapi Elisa menaruh tangannya di atas tangan raja, |
| AYT | Lalu, dia berkata kepada raja Israel, “Tariklah tanganmu pada busur itu!” Lalu, dia menarik tangannya dan Elisa menaruh tangannya di tangan raja. |
| TL © |
Lalu kata Elisa kepada baginda raja orang Israel: Kenakanlah tanganmu kepada busur itu. Maka dikenakannyalah; lalu ditumpangkan Elisa tangannya pada tangan baginda, |
| BIS © |
lalu Elisa menyuruh dia bersiap-siap untuk memanah. Raja pun bersiap, dan Elisa meletakkan tangannya di atas tangan raja. |
| MILT | Dan dia berkata kepada raja Israel, "Tariklah busur itu!" Lalu ia menariknya, dan Elisa menaruh tangannya di atas tangan raja, |
| Shellabear 2011 | Katanya lagi kepada raja Israil, "Tariklah busur itu." Ketika Yoas menariknya, Ilyasa menaruh tangannya di atas tangan raja. |
| AVB | Katanya lagi kepada raja Israel, “Tariklah busur itu.” Ketika Yoas menariknya, Elisa meletakkan tangannya di atas tangan raja. |
| TB ITL © |
Berkatalah <0559> ia kepada raja <04428> Israel <03478> : "Tariklah <03027> <07392> busurmu <07198> !" Lalu ia menarik <03027> <07392> busurnya, tetapi Elisa <0477> menaruh <07760> tangannya <03027> di atas <05921> tangan <03027> raja <04428> , [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Lalu kata <0559> Elisa kepada baginda raja <04428> orang Israel <03478> : Kenakanlah <07392> tanganmu <03027> kepada <05921> busur <07198> itu. Maka dikenakannyalah <03027> <07392> ; lalu ditumpangkan <07760> Elisa <0477> tangannya <03027> pada <05921> tangan <03027> baginda ,<04428> |
| AYT ITL | Lalu, dia berkata <0559> kepada raja <04428> Israel <03478> , “Tariklah tanganmu <03027> pada <05921> busur <07198> itu!” Lalu <07392> , dia menarik tangannya <03027> dan Elisa <0477> menaruh <07760> tangannya <03027> di <05921> tangan <03027> raja <04428> . [ ]<07392> |
| AVB ITL | Katanya <0559> lagi kepada raja <04428> Israel <03478> , “Tariklah <07392> busur <07198> itu.” Ketika Yoas menariknya <07392> , Elisa <0477> meletakkan <07760> tangannya <03027> di atas <05921> tangan <03027> raja <04428> . [ <03027> <05921> <03027> |
| HEBREW | Klmh <04428> ydy <03027> le <05921> wydy <03027> esyla <0477> Mvyw <07760> wdy <03027> bkryw <07392> tsqh <07198> le <05921> Kdy <03027> bkrh <07392> larvy <03478> Klml <04428> rmayw (13:16) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Berkatalah ia kepada raja Israel: "Tariklah 1 busurmu!" Lalu ia menarik 1 busurnya, tetapi Elisa menaruh tangannya 1 di atas tangan 1 raja, |