Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Raja-raja 13:13

TB ©

Setelah Yoas mendapat perhentian bersama-sama dengan nenek moyangnya, maka duduklah Yerobeam di atas takhta ayahnya. Dan Yoas dikuburkan di Samaria di samping raja Israel.

AYT

Lalu, Yoas dibaringkan beserta nenek moyangnya sehingga Yerobeam duduk di takhtanya. Kemudian, Yoas dikuburkan di Samaria, di dekat raja-raja Israel.

TL ©

Maka raja Yoaspun mangkatlah beradu dengan segala nenek moyangnya, lalu bersemayamlah Yerobeam di atas takhta kerajaannya. Maka raja Yoaspun dikuburkan di Samaria pada sisi segala raja marhum orang Israel.

BIS ©

Yoas meninggal dan dikubur di pekuburan raja-raja di Samaria. Yerobeam II anaknya menjadi raja menggantikan dia.

MILT

Dan Yoas mendapat perhentian bersama leluhurnya, maka Yerobeam menduduki takhtanya dan Yoas dikuburkan di Samaria di samping raja-raja Israel.

Shellabear 2011

Lalu Yoas dibaringkan bersama nenek moyangnya dan dimakamkan di Samaria, di pemakaman raja-raja Israil. Maka duduklah Yerobeam di atas takhtanya.

AVB

Lalu Yoas dibaringkan bersama nenek moyangnya dan dimakamkan di Samaria, di permakaman raja Israel. Maka bertakhtalah pula Yerobeam menggantikan ayahnya.


TB ITL ©

Setelah Yoas
<03101>
mendapat perhentian
<07901>
bersama-sama dengan
<05973>
nenek moyangnya
<01>
, maka duduklah
<03427>
Yerobeam
<03379>
di atas
<05921>
takhta
<03678>
ayahnya. Dan Yoas
<03101>
dikuburkan
<06912>
di Samaria
<08111>
di samping
<05973>
raja
<04428>
Israel
<03478>
.
TL ITL ©

Maka raja Yoaspun
<03101>
mangkatlah
<07901>
beradu dengan
<05973>
segala nenek moyangnya
<01>
, lalu bersemayamlah
<03427>
Yerobeam
<03379>
di atas
<05921>
takhta
<03678>
kerajaannya. Maka raja Yoaspun
<03101>
dikuburkan
<06912>
di Samaria
<08111>
pada sisi
<05973>
segala raja
<04428>
marhum orang Israel
<03478>
.
AYT ITL
Lalu, Yoas
<03101>
dibaringkan
<07901>
beserta
<05973>
nenek moyangnya
<01>
sehingga Yerobeam
<03379>
duduk
<03427>
di
<05921>
takhtanya
<03678>
. Kemudian, Yoas
<03101>
dikuburkan
<06912>
di Samaria
<08111>
, di dekat
<05973>
raja-raja
<04428>
Israel
<03478>
. [
<00>
]
AVB ITL
Lalu Yoas
<03101>
dibaringkan
<07901>
bersama
<05973>
nenek moyangnya
<01>
dan dimakamkan
<06912>
di Samaria
<08111>
, di
<05973>
permakaman raja
<04428>
Israel
<03478>
. Maka bertakhtalah
<03427>

<03678>
pula Yerobeam
<03379>
menggantikan ayahnya. [
<05921>

<03101>

<00>
]
HEBREW
P
larvy
<03478>
yklm
<04428>
Me
<05973>
Nwrmsb
<08111>
sawy
<03101>
rbqyw
<06912>
waok
<03678>
le
<05921>
bsy
<03427>
Mebryw
<03379>
wytba
<01>
Me
<05973>
sawy
<03101>
bksyw (13:13)
<07901>

TB+TSK (1974) ©

Setelah Yoas mendapat perhentian bersama-sama dengan nenek moyangnya, maka duduklah Yerobeam di atas takhta ayahnya. Dan Yoas dikuburkan di Samaria di samping raja Israel.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=12&chapter=13&verse=13
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)