| TB © |
Mereka menyerahkan jumlah uang yang ditentukan ke tangan para pekerja yang diangkat mengawasi rumah TUHAN, dan mereka ini membayarkannya kepada tukang-tukang kayu, kepada tukang-tukang bangunan yang mengerjakan rumah TUHAN itu, |
| AYT | Lalu, mereka akan menyerahkan uang yang ditimbang ke tangan orang-orang yang melakukan pekerjaan itu, yaitu yang mengawasi Bait TUHAN. Kemudian, mereka akan membayarkannya kepada tukang-tukang kayu dan tukang-tukang bangunan yang bekerja di Bait TUHAN, |
| TL © |
Setelah ditimbang baik-baik diserahkannya uang itu kepada tangan segala pengerah yang memerintahkan pekerjaan rumah Tuhan, maka mereka inipun mengupah segala tukang kayu dan orang pandai yang mengerjakan rumah Tuhan, |
| BIS © |
Setelah jumlahnya dicatat, uang itu diserahkan kepada para pengawas pekerjaan perbaikan di Rumah TUHAN. Selanjutnya para pengawas itu membayar para tukang kayu, tukang bangunan, |
| MILT | Dan mereka membayarkan perak itu kepada orang yang melakukan pekerjaan, yang mengawasi bait TUHAN YAHWEH 03068; dan mereka membayarkannya kepada tukang-tukang kayu, dan kepada para pembangun yang bekerja di bait TUHAN YAHWEH 03068, |
| Shellabear 2011 | Uang yang ditimbang itu kemudian diserahkan kepada para pekerja yang ditunjuk untuk mengawasi Bait ALLAH. Selanjutnya para pengawas itu membayarkannya kepada tukang kayu serta tukang bangunan yang mengerjakan Bait ALLAH, |
| AVB | Wang yang ditimbang itu kemudian diserahkan kepada para pekerja yang dipilih untuk mengawasi Bait TUHAN. Selanjutnya para pengawas itu membayarkannya kepada tukang kayu serta tukang binaan yang mengerjakan Bait TUHAN, |
| TB ITL © |
Mereka menyerahkan <05414> jumlah uang <03701> yang ditentukan <08505> ke <05921> tangan <03027> para pekerja <04399> <06213> yang diangkat mengawasi <06485> rumah <01004> TUHAN <03068> , dan mereka ini membayarkannya <03318> kepada tukang-tukang <02796> kayu <06086> , kepada tukang-tukang bangunan <01129> yang mengerjakan <06213> rumah <01004> TUHAN itu,<03068> |
| TL ITL © |
Setelah ditimbang <08505> baik-baik diserahkannya <05414> uang <03701> itu kepada <05921> tangan <03027> segala pengerah <06213> yang memerintahkan <06485> pekerjaan <04399> rumah <01004> Tuhan <03068> , maka mereka inipun mengupah <03318> segala tukang <02796> kayu <06086> dan orang pandai <01129> yang mengerjakan <06213> rumah <01004> Tuhan ,<03068> |
| AYT ITL | Lalu, mereka akan menyerahkan <05414> uang <03701> yang ditimbang <08505> ke <05921> tangan <03027> orang-orang yang melakukan <06213> pekerjaan <04399> itu, yaitu yang mengawasi <06485> Bait <01004> TUHAN <03068> . Kemudian, mereka akan membayarkannya <03318> kepada tukang-tukang <02796> kayu <06086> dan tukang-tukang bangunan <01129> yang bekerja <06213> di Bait <01004> TUHAN <03068> , [ ]<0853> |
| AVB ITL | Wang <03701> yang ditimbang <08505> itu kemudian diserahkan <05414> kepada para pekerja <04399> yang dipilih <06213> untuk mengawasi <06485> Bait <01004> TUHAN <03068> . Selanjutnya para pengawas itu membayarkannya <03318> kepada tukang <02796> kayu <06086> serta tukang binaan <01129> yang mengerjakan <06213> Bait <01004> TUHAN <03068> , [ <0853> <05921> <03027> |
| HEBREW | hwhy <03068> tyb <01004> Myveh <06213> Mynblw <01129> Ueh <06086> ysrxl <02796> whayuwyw <03318> hwhy <03068> tyb <01004> *Mydqpmh {Mydqph} <06485> hkalmh <04399> yve <06213> *ydy {dy} <03027> le <05921> Nktmh <08505> Pokh <03701> ta <0853> wntnw <05414> (12:11) <12:12> |
| TB+TSK (1974) © |
Mereka menyerahkan 1 jumlah uang 1 yang ditentukan ke tangan para pekerja yang diangkat mengawasi rumah TUHAN, dan mereka ini membayarkannya 2 kepada tukang-tukang kayu, kepada tukang-tukang bangunan yang mengerjakan rumah TUHAN itu, |