TB © |
Tetapi dalam tahun kedua puluh tiga zaman raja Yoas para imam belum juga memperbaiki kerusakan rumah itu. |
AYT | Namun, pada tahun ke-23 pemerintahan Raja Yoas, para imam belum memperbaiki kerusakan di Bait itu. |
TL © |
Tetapi sesungguhnya pada masa usianya baginda raja Yoas dua puluh tiga tahun, maka belum dibaiki segala imam akan pecah-pecahan rumah itu. |
BIS © |
Sampai pada tahun kedua puluh tiga pemerintah Yoas, para imam belum juga memperbaiki kerusakan di Rumah TUHAN. |
TSI | Namun, hingga tahun kedua puluh tiga pemerintahan Yoas, para imam belum juga menangani urusan perbaikan itu. |
MILT | Maka terjadilah, pada tahun kedua puluh tiga zaman Raja Yoas, para imam belum memperbaiki kerusakan bait itu. |
Shellabear 2011 | Akan tetapi, hingga tahun kedua puluh tiga pemerintahan Raja Yoas, para imam belum juga memperbaiki kerusakan Bait itu. |
AVB | Akan tetapi, hingga tahun kedua puluh tiga pemerintahan Raja Yoas, para imam masih belum lagi memperbaik kerosakan Bait itu. |
TB ITL © |
Tetapi dalam tahun <08141> kedua puluh <06242> tiga <07969> zaman <08141> raja <04428> Yoas <03060> para imam <03548> belum <03808> juga memperbaiki <02388> kerusakan <0919> rumah <01004> itu. [ ]<01961> |
TL ITL © |
Tetapi sesungguhnya <01961> pada masa usianya <08141> baginda raja <04428> Yoas <03060> dua puluh <06242> tiga <07969> tahun <08141> , maka belum <03808> dibaiki <02388> segala imam <03548> akan pecah-pecahan <0919> rumah itu.<01004> |
AYT ITL | Namun, pada <01961> tahun <08141> ke-23 <06242> <07969> pemerintahan <08141> Raja <04428> Yoas <03060> , para imam <03548> belum <03808> memperbaiki <02388> kerusakan <0919> di Bait itu. [ <0853> <01004> |
AVB ITL | Akan tetapi, hingga tahun <08141> kedua puluh <06242> tiga <07969> pemerintahan <08141> Raja <04428> Yoas <03060> , para imam <03548> masih belum <03808> lagi memperbaik <02388> kerosakan <0919> Bait <01004> itu. [ <01961> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi dalam tahun 1 kedua puluh tiga zaman 1 raja Yoas para imam belum juga memperbaiki kerusakan rumah itu. |